1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:02:34,840 --> 00:02:36,478
Él lo mostrará.

4
00:02:36,480 --> 00:02:39,199
Yamata no puede hacer negocios
aquí sin la aprobación de la yakuza.

5
00:02:39,200 --> 00:02:40,110
Terminemos con esto.

6
00:02:40,120 --> 00:02:41,792
Hemos estado observando durante tres días.

7
00:02:41,800 --> 00:02:44,314
he estado observando,
has estado comiendo.

8
00:02:44,320 --> 00:02:46,515
Realmente no tengo hambre, ¿sabes?

9
00:02:46,520 --> 00:02:47,509
Estoy cachonda.

10
00:02:47,520 --> 00:02:51,798
paso más noches con
contigo que yo con mi esposa.

11
00:03:27,480 --> 00:03:29,072
Será mejor que
Ve y pide refuerzos.

12
00:03:29,080 --> 00:03:30,559
Sí.

13
00:03:30,560 --> 00:03:31,913
Tomás.

14
00:03:35,440 --> 00:03:38,113
Sí, madre, esta vez esperaré.

15
00:07:36,880 --> 00:07:38,279
Mirar.

16
00:07:38,280 --> 00:07:40,555
Mire y vea lo que puedo hacer.

17
00:07:45,680 --> 00:07:47,796
Primero, la cabeza nadará.

18
00:07:50,600 --> 00:07:52,955
Luego los sudores y el dolor.

19
00:07:54,800 --> 00:07:56,153
Entonces morirá.

20
00:07:57,880 --> 00:08:00,235
No hay nada que puedas hacer.

21
00:09:36,480 --> 00:09:38,436
Concejal Royce,
¿Tienes algo que decir?

22
00:09:38,440 --> 00:09:41,477
a los responsables de
la muerte del padre muñoz?

23
00:09:41,480 --> 00:09:43,357
Felicidades.

24
00:09:43,360 --> 00:09:45,669
Acabas de encabezar mi lista.

25
00:09:45,680 --> 00:09:47,352
Te encontraremos.

26
00:09:50,160 --> 00:09:51,878
Karen, hola.

27
00:09:51,880 --> 00:09:53,871
¿Otro paso en coche?

28
00:09:53,880 --> 00:09:55,359
= ¿no escuchaste?

29
00:09:57,200 --> 00:09:58,189
¡Ay dios mío!

30
00:09:58,200 --> 00:09:59,918
Escucha, Karen, lo siento mucho.

31
00:10:01,600 --> 00:10:05,036
El mío y unos mil.
niños que salvó de las calles.

32
00:10:05,040 --> 00:10:07,235
El padre muñoz es el único.
razón por la que no tenemos

33
00:10:07,240 --> 00:10:10,232
una guerra de pandillas a gran escala en nuestras manos.

34
00:10:10,240 --> 00:10:12,276
Mantuvo la tapa puesta.

35
00:10:12,280 --> 00:10:14,077
Bueno, la tapa ya está abierta.

36
00:10:14,080 --> 00:10:15,752
Un testigo vio a tres hombres negros.

37
00:10:15,760 --> 00:10:17,955
todos vestidos de morado y negro.

38
00:10:17,960 --> 00:10:18,949
¿Hombres de hielo?

39
00:10:18,960 --> 00:10:20,359
¡Jesús!

40
00:10:20,360 --> 00:10:22,794
Mm-hmm, debe haber querido
También se anunció.

41
00:10:22,800 --> 00:10:25,030
Usas cualquier cosa menos
naranja en el césped de malito

42
00:10:25,040 --> 00:10:27,474
también podrías tener
un objetivo en tu espalda.

43
00:10:27,480 --> 00:10:29,516
Mira esto.

44
00:10:29,520 --> 00:10:32,398
Ametralladora, calibre OTAN.

45
00:10:32,400 --> 00:10:35,437
¿Dónde diablos estaban los hombres de hielo?
conseguir este tipo de hardware?

46
00:10:41,760 --> 00:10:44,752
Escúchame cuando te pregunto
una pregunta, tu respondes,

47
00:10:44,760 --> 00:10:46,751
Estás mintiendo, picante, joder.

48
00:10:46,760 --> 00:10:47,760
¡Rayo!

49
00:10:50,960 --> 00:10:53,076
Mi expareja favorita.

50
00:10:53,080 --> 00:10:54,274
Déjalo ir.

51
00:10:54,280 --> 00:10:55,235
= seguro.

52
00:10:55,240 --> 00:10:56,878
Toma de la mano con él.

53
00:11:00,960 --> 00:11:02,871
Me volverás a ver, frijol.

54
00:11:02,880 --> 00:11:04,279
Sí, la próxima vez déjate crecer un poco de pelo en la cabeza.

55
00:11:04,280 --> 00:11:07,431
para que pueda descubrir
¿Qué extremo es tu trasero?

56
00:11:07,440 --> 00:11:09,670
¡Ray, muestra un poco de clase!

57
00:11:11,160 --> 00:11:13,958
tengo algo más
Quiero mostrarte pasteles dulces.

58
00:11:13,960 --> 00:11:15,473
¿Ah, de verdad?

59
00:11:15,480 --> 00:11:17,311
¿Quieres mostrarme tu pene, ray?

60
00:11:18,400 --> 00:11:19,230
¿Es eso todo?

61
00:11:19,240 --> 00:11:21,470
¿Es eso lo que va a hacer?
tomar para hacerte feliz?

62
00:11:21,480 --> 00:11:22,356
Bueno, adelante.

63
00:11:22,360 --> 00:11:23,918
Saca a ese chico malo de aquí.

64
00:11:23,920 --> 00:11:25,035
Sólo dame un segundo.

65
00:11:25,040 --> 00:11:26,519
Maldición.

66
00:11:26,520 --> 00:11:29,273
Dejé mi lupa en casa.

67
00:11:33,560 --> 00:11:35,915
Manejemos esto, Héctor.

68
00:11:35,920 --> 00:11:38,195
Lo siento, detective, malito tiene reglas.

69
00:11:38,200 --> 00:11:40,111
10 de ellos para uno de nosotros.

70
00:11:40,120 --> 00:11:42,031
Los malitos también tienen tratado

71
00:11:42,040 --> 00:11:44,031
con los heladeros de la calle 72.

72
00:11:44,040 --> 00:11:46,429
Bueno, ese tratado
Recién dejado en una bolsa para cadáveres.

73
00:11:46,440 --> 00:11:48,078
Eres un líder, Héctor.

74
00:11:48,080 --> 00:11:49,957
Piensa en el resto de estas personas.

75
00:11:49,960 --> 00:11:52,997
Podemos cuidarnos a nosotros mismos.

76
00:11:53,000 --> 00:11:55,275
Rita, ven conmigo por favor.

77
00:11:56,280 --> 00:11:57,315
¿Bueno?

78
00:12:00,920 --> 00:12:04,037
Mira, ¿qué le pasó al padre muñoz?

79
00:12:04,040 --> 00:12:07,271
¿Quieres que eso suceda 100 veces más?

80
00:12:08,440 --> 00:12:12,752
Me lo dijiste una vez
Quería un nuevo comienzo.

81
00:12:12,760 --> 00:12:14,557
Héctor te escucha.

82
00:12:16,560 --> 00:12:18,073
Necesito que me consigas algo de tiempo

83
00:12:18,080 --> 00:12:20,594
para poder averiguar quién hizo esto.

84
00:12:23,240 --> 00:12:24,240
Ey.

85
00:12:26,320 --> 00:12:28,038
= padre Fernando muñoz perdió la vida

86
00:12:28,040 --> 00:12:30,349
bajo una lluvia de ametralladoras.

87
00:12:30,360 --> 00:12:31,998
El sacerdote llamó la atención de los medios.

88
00:12:32,000 --> 00:12:36,039
cuando forjó una tregua entre
los malitos y los heladeros,

89
00:12:36,040 --> 00:12:38,918
dos de los más importantes de la ciudad
pandillas callejeras violentas.

90
00:12:38,920 --> 00:12:41,150
El fin de semana pasado, esa tregua se rompió

91
00:12:41,160 --> 00:12:43,469
con el tiroteo desde un vehículo
que tomó la vida

92
00:12:43,480 --> 00:12:44,993
de james hobbs, 19 años.

93
00:12:46,800 --> 00:12:50,588
Irónicamente, el funeral de hobbs
se celebró precisamente hoy.

94
00:14:41,760 --> 00:14:43,193
Policía de Los Ángeles, ¿verdad?

95
00:14:43,200 --> 00:14:44,349
100, incluso.

96
00:14:44,360 --> 00:14:46,555
¿Para un viaje desde el aeropuerto?

97
00:14:46,560 --> 00:14:48,278
La próxima vez toma el autobús.

98
00:14:50,840 --> 00:14:52,717
Todo lo que tengo son yenes.

99
00:14:52,720 --> 00:14:53,709
¿Qué es esto?

100
00:14:53,720 --> 00:14:54,550
¿Broma americana?

101
00:14:54,560 --> 00:14:55,390
Mi vuelo llegó tarde,

102
00:14:55,400 --> 00:14:57,152
No tuve tiempo de cambiar mi dinero.

103
00:14:57,160 --> 00:14:58,388
= seguro.

104
00:14:58,400 --> 00:15:00,595
no he escuchado eso
uno durante casi una semana.

105
00:15:00,600 --> 00:15:01,999
Vamos, pagas.

106
00:15:03,480 --> 00:15:05,357
¡Oye, pagas!

107
00:15:12,520 --> 00:15:13,919
¡Vamos, pagas!

108
00:15:15,080 --> 00:15:16,752
Sigue ese auto, esto es una emergencia.

109
00:15:16,760 --> 00:15:17,909
¡Esto es una emergencia!

110
00:15:17,920 --> 00:15:19,876
¡Te conseguiré el dinero, solo vete!

111
00:15:19,880 --> 00:15:21,279
¡Pagas o llamo a la policía!

112
00:15:21,280 --> 00:15:22,872
Escúchame, pendejo,

113
00:15:22,880 --> 00:15:23,949
Soy policía.

114
00:15:23,960 --> 00:15:25,678
Ahora, sigue ese maldito auto.

115
00:15:25,680 --> 00:15:27,159
Bueno.

116
00:15:41,640 --> 00:15:43,437
No te tengo miedo, Godzilla,

117
00:15:43,440 --> 00:15:45,032
He visto todas tus películas.

118
00:15:51,960 --> 00:15:53,313
Ahí mismo.

119
00:15:53,320 --> 00:15:54,230
=-1.d.

120
00:15:54,240 --> 00:15:55,240
1d.

121
00:16:03,680 --> 00:16:04,590
¿Qué es esto?

122
00:16:04,600 --> 00:16:05,874
No leo marciano.

123
00:16:05,880 --> 00:16:07,836
¿Usted habla inglés?

124
00:16:07,840 --> 00:16:08,840
¿inglés?

125
00:16:10,040 --> 00:16:12,508
Engrish no es uno de
mis idiomas favoritos.

126
00:16:12,520 --> 00:16:15,353
Pero lo hablo razonablemente bien.

127
00:16:15,360 --> 00:16:17,590
Thomas hoshino, policía de Kioto.

128
00:16:17,600 --> 00:16:20,592
Estoy aquí para llevar a Yamata de regreso a Japón.

129
00:16:20,600 --> 00:16:22,079
¿Todo por tu cuenta?

130
00:16:22,960 --> 00:16:24,678
Tu amigo acaba de irrumpir en un bar.

131
00:16:24,680 --> 00:16:27,274
y tres policías en la ciudad japonesa la semana pasada.

132
00:16:27,280 --> 00:16:28,474
Ahora los federales quieren verlo.

133
00:16:28,480 --> 00:16:30,277
Tu gente lo quiere de vuelta en Japón.

134
00:16:30,280 --> 00:16:32,714
pueden tenerlo
teriyaki-d por lo que me importa.

135
00:16:32,720 --> 00:16:34,551
Pero no hasta mañana.

136
00:16:35,480 --> 00:16:36,754
Necesito hablar con él.

137
00:16:36,760 --> 00:16:37,760
Lo siento.

138
00:16:39,120 --> 00:16:42,715
el es uno de los hombres
quien mató a mi pareja.

139
00:16:43,840 --> 00:16:45,956
Muy bien, puedes subir con nosotros.

140
00:16:45,960 --> 00:16:47,916
Mantén tus manos alejadas de él.

141
00:17:03,920 --> 00:17:05,353
¿Por qué siempre suena japonés?

142
00:17:05,360 --> 00:17:07,316
¿Una transmisión que vale la pena?

143
00:17:09,680 --> 00:17:10,795
¿Dónde está tu pareja?

144
00:17:10,800 --> 00:17:12,631
¿El que mata por ti?

145
00:17:14,560 --> 00:17:16,039
Permítanme plantear un acuerdo comercial.

146
00:17:23,920 --> 00:17:25,717
Me hablas ahora

147
00:17:25,720 --> 00:17:27,472
Yo te preparé.

148
00:17:27,480 --> 00:17:29,710
Te enviaré regalos en prisión.

149
00:17:29,720 --> 00:17:33,076
Recibirás privilegios especiales.

150
00:17:40,440 --> 00:17:43,193
Sus asociados serán arrestados.

151
00:17:50,240 --> 00:17:51,070
¡Ey!

152
00:17:51,080 --> 00:17:52,080
¡Oye, oye!

153
00:18:00,040 --> 00:18:02,918
= tienes hasta que nos vayamos.

154
00:18:02,920 --> 00:18:04,911
Sayonara.

155
00:18:04,920 --> 00:18:06,478
- Sí.
- Gracias.

156
00:18:18,720 --> 00:18:20,836
= este tonto está muerto.

157
00:18:20,840 --> 00:18:22,990
¡No puedes morir ahora, hijo de puta!

158
00:18:23,000 --> 00:18:25,559
¿Qué diablos le dijiste?

159
00:18:25,560 --> 00:18:28,393
= Le dije que lo deshonraría.

160
00:18:28,400 --> 00:18:33,190
Bueno, claro, eso es suficiente.
provocarle un infarto a cualquiera.

161
00:18:36,800 --> 00:18:37,800
Entra.

162
00:18:39,320 --> 00:18:40,320
Vamos.

163
00:18:41,280 --> 00:18:42,918
Ya has sido demasiado amable.

164
00:18:42,920 --> 00:18:45,388
Deberías verme cuando
Realmente enciende el encanto.

165
00:18:45,400 --> 00:18:48,517
Mira, el capitán dice que yo
tengo que vigilarte

166
00:18:48,520 --> 00:18:50,636
hasta que salgas de la ciudad.

167
00:18:50,640 --> 00:18:51,595
Es oficial.

168
00:18:51,600 --> 00:18:53,989
Entonces, ¿puedo llevarte a un hotel?

169
00:18:54,000 --> 00:18:56,673
tengo que ir a alguna parte
Primero, si no te importa.

170
00:18:56,680 --> 00:18:57,510
¿Por qué no?

171
00:18:57,520 --> 00:19:01,718
Sólo otra cosa tengo que hacer
Lo que más nos preocupa es la guerra de pandillas.

172
00:19:03,960 --> 00:19:05,518
Este auto es enorme.

173
00:19:09,760 --> 00:19:12,274
La forma en que Dios quiso que fueran los autos,

174
00:19:12,280 --> 00:19:15,238
hasta que ustedes llegaron
y lo arruinó todo.

175
00:19:15,240 --> 00:19:17,071
Baja calidad
y falta de reinversión

176
00:19:17,080 --> 00:19:18,798
arruinó la industria automotriz estadounidense.

177
00:19:18,800 --> 00:19:19,596
¿Oh sí?

178
00:19:19,600 --> 00:19:20,430
Sí.

179
00:19:20,440 --> 00:19:21,919
¿Oh sí?

180
00:19:42,920 --> 00:19:43,920
Nada mal.

181
00:19:44,800 --> 00:19:47,394
¿Ésta es la del tío de tu pareja?

182
00:19:47,400 --> 00:19:48,435
Sí.

183
00:19:54,160 --> 00:19:56,515
Buntoro iga era mi
docente durante varios años.

184
00:19:56,520 --> 00:19:57,589
Ahora, yo era sólo un niño entonces

185
00:19:57,600 --> 00:20:00,797
pero lo recuerdo como
un hombre muy tradicional.

186
00:20:00,800 --> 00:20:03,951
No te preocupes, cariño,
Cuidaré mis modales.

187
00:20:06,520 --> 00:20:07,350
Debes entender,

188
00:20:07,360 --> 00:20:10,989
pasó la mayor parte de su
vida como sacerdote sintoísta.

189
00:20:17,080 --> 00:20:20,436
¡Tomás!

190
00:20:20,440 --> 00:20:21,953
Te reconocería en cualquier lugar.

191
00:20:21,960 --> 00:20:26,954
Se convirtió en un hombre excelente y fuerte.

192
00:20:26,960 --> 00:20:27,960
¿Y esto?

193
00:20:28,880 --> 00:20:31,348
Ryder, Karen Ryder, detective.

194
00:20:31,360 --> 00:20:33,237
¿Un detective?

195
00:20:33,240 --> 00:20:35,151
Una hermosa detective.

196
00:20:35,160 --> 00:20:36,878
Qué fascinante.

197
00:20:36,880 --> 00:20:39,838
No me digas, déjame adivinar.

198
00:20:39,840 --> 00:20:42,195
Inglés y francés.

199
00:20:42,200 --> 00:20:43,713
¿Cómo lo supiste?

200
00:20:43,720 --> 00:20:46,314
Sus ojos, pómulos, exquisitos.

201
00:20:46,320 --> 00:20:48,515
Oye, ¿qué tal unas copas?

202
00:20:49,600 --> 00:20:52,273
whisky escocés, centeno, bourbon, vino,

203
00:20:52,280 --> 00:20:53,793
Tengo bastante colección.

204
00:20:53,800 --> 00:20:54,630
= Apuesto.

205
00:20:54,640 --> 00:20:56,119
¿Tomás?

206
00:20:56,120 --> 00:20:57,917
Quizás un poco de té, iga-San.

207
00:20:57,920 --> 00:21:00,150
He venido con un recado muy serio.

208
00:21:00,160 --> 00:21:01,160
Paciencia.

209
00:21:01,960 --> 00:21:04,076
Cruzaremos por el Ford.

210
00:21:05,120 --> 00:21:06,235
Musashi.

211
00:21:06,240 --> 00:21:07,673
Tú me lees eso.

212
00:21:07,680 --> 00:21:08,999
Ah, sí.

213
00:21:09,000 --> 00:21:12,276
Pero estaba pensando en John Wayne.

214
00:21:12,280 --> 00:21:13,315
Río rojo.

215
00:21:13,320 --> 00:21:14,958
Maravillosa película.

216
00:21:14,960 --> 00:21:16,951
Te quedarás a cenar, ¿no?

217
00:21:16,960 --> 00:21:18,518
Ah, tengo que volver...

218
00:21:18,520 --> 00:21:19,953
Bien, bien.

219
00:21:19,960 --> 00:21:23,953
No has vivido hasta que hayas
Probé fettuccine buntoro.

220
00:21:23,960 --> 00:21:25,473
Disculpe un momento.

221
00:21:25,480 --> 00:21:29,029
Katie, mariko, ponche de ron para nuestros invitados.

222
00:21:29,040 --> 00:21:33,830
¿Es esta la parte donde
¿Nos abrimos el estómago?

223
00:21:33,840 --> 00:21:37,150
Mariko y Katie son
mis asistentes ejecutivos.

224
00:21:37,160 --> 00:21:39,276
No podría hacer negocios sin ellos.

225
00:21:39,280 --> 00:21:40,280
¿Negocio?

226
00:21:41,720 --> 00:21:44,029
Hoshino me dijo que eras sacerdote.

227
00:21:44,040 --> 00:21:45,155
Bueno, lo estaba.

228
00:21:46,360 --> 00:21:47,360
¡Era!

229
00:21:48,080 --> 00:21:49,308
Señoras, bebidas.

230
00:21:51,280 --> 00:21:54,431
Y entonces una noche estaba meditando.

231
00:21:57,120 --> 00:21:59,953
¿Sabes qué es el satori, Karen?

232
00:21:59,960 --> 00:22:02,838
Claro, hay un pequeño gran
bar satori al final de la calle

233
00:22:02,840 --> 00:22:03,955
desde mi apartamento.

234
00:22:09,040 --> 00:22:12,919
Pero mi satori es el
verdad detrás de toda verdad.

235
00:22:16,520 --> 00:22:20,479
Siento la presión
la sociedad nos impone asumir.

236
00:22:21,840 --> 00:22:23,398
Mi misión es clara.

237
00:22:25,120 --> 00:22:29,511
Ayudar a otros a cumplir
necesidad humana universal de dar.

238
00:22:31,960 --> 00:22:34,952
Decidí ayudar primero a los ricos.

239
00:22:38,840 --> 00:22:42,833
Dan 500 y más por
estos en Beverly Hills.

240
00:22:44,840 --> 00:22:46,910
Auténtico guerrero chino.

241
00:22:49,240 --> 00:22:54,075
Los sacamos en un ordenador.
máquina en el pequeño Tokio

242
00:22:54,080 --> 00:22:57,152
Por qué, 12 dólares la pieza.

243
00:22:57,160 --> 00:22:58,957
Vaya, viejo bandido.

244
00:23:00,480 --> 00:23:02,152
Oh, me encantan los pájaros.

245
00:23:02,160 --> 00:23:03,718
¿Cómo se llama?

246
00:23:03,720 --> 00:23:05,233
Rasputín.

247
00:23:05,240 --> 00:23:06,070
= ah.

248
00:23:06,080 --> 00:23:07,957
Creo que le gustas.

249
00:23:08,920 --> 00:23:09,920
Ahora.

250
00:23:13,680 --> 00:23:14,680
L[ga-San,

251
00:23:15,680 --> 00:23:18,433
He deshonrado a tu familia.

252
00:23:18,440 --> 00:23:19,440
Y yo mismo.

253
00:23:20,760 --> 00:23:24,070
Vine aquí por los hombres que mataron a yuji.

254
00:23:25,320 --> 00:23:26,355
Pero fallé.

255
00:23:29,600 --> 00:23:34,151
no hay deshonra
con un corazón sincero, Tomás.

256
00:23:34,160 --> 00:23:36,276
¿Yuji era un buen policía?

257
00:23:37,960 --> 00:23:40,155
Él era el mejor.

258
00:23:40,160 --> 00:23:41,832
Siempre.

259
00:23:41,840 --> 00:23:44,035
Dependía de su fuerza.

260
00:23:45,400 --> 00:23:46,515
Y a veces,

261
00:23:48,320 --> 00:23:49,673
me hizo reír.

262
00:23:57,120 --> 00:23:59,111
Vengaré su muerte.

263
00:24:00,280 --> 00:24:04,717
¿Había algo extraño?
¿Sobre la forma en que murió Yuji?

264
00:24:07,280 --> 00:24:08,713
= había un hombre.

265
00:24:09,760 --> 00:24:12,399
Un asesino que trabajó para yamata.

266
00:24:12,400 --> 00:24:16,188
Irradiaba una especie de
poder que podía sentir.

267
00:24:17,200 --> 00:24:19,031
Apenas tocó a Yuji.

268
00:24:21,280 --> 00:24:23,236
Échale un vistazo.

269
00:24:29,440 --> 00:24:30,555
Lo juzgué mal.

270
00:24:30,560 --> 00:24:32,437
Yamata no quería el permiso de la yakuza.

271
00:24:32,440 --> 00:24:35,830
Tenía la intención de hacerse cargo del
toda la operación local.

272
00:24:35,840 --> 00:24:38,229
Entonces, ¿qué estaba haciendo él aquí?

273
00:24:38,240 --> 00:24:39,195
Tal vez escondiéndose,

274
00:24:39,200 --> 00:24:43,273
o buscando dinero para
financiar su mudanza a Japón.

275
00:24:52,200 --> 00:24:57,149
Este hombre, yamata, simplemente
¿cayó muerto en el pasillo?

276
00:24:57,560 --> 00:24:59,232
¿No hubo violencia?

277
00:24:59,240 --> 00:25:00,240
Ninguno.

278
00:25:03,880 --> 00:25:05,313
Tengo que ver el cuerpo.

279
00:25:24,040 --> 00:25:25,951
No puedes simplemente
entrar a la morgue.

280
00:25:25,960 --> 00:25:27,951
Confía en mí.

281
00:25:38,120 --> 00:25:39,120
Jaho.

282
00:25:41,800 --> 00:25:42,800
Santa mierda.

283
00:25:44,040 --> 00:25:46,349
Sólo déjame hablar.

284
00:25:50,600 --> 00:25:54,309
LAPD, ¿podríamos por favor tener una
¿Asistente en el mostrador de registros?

285
00:25:54,320 --> 00:25:55,548
Justo aquí.

286
00:25:55,560 --> 00:25:56,560
Disparo.

287
00:25:57,480 --> 00:25:59,357
Hola, soy la detective Karen Ryder.

288
00:25:59,360 --> 00:26:01,191
El oficial necesita ayuda.

289
00:26:01,200 --> 00:26:02,633
Estoy en la morgue.

290
00:26:06,880 --> 00:26:08,518
Él estuvo aquí.

291
00:26:08,520 --> 00:26:09,520
Él está aquí.

292
00:26:10,600 --> 00:26:13,956
No llevas placa,
no llevas un arma.

293
00:26:13,960 --> 00:26:15,393
Quédate quieto, hoshino.

294
00:26:54,120 --> 00:26:55,473
¡Hombres de hielo!

295
00:26:55,480 --> 00:26:56,435
¿Qué?

296
00:26:56,440 --> 00:26:58,317
Son colores de pandillas.

297
00:26:58,320 --> 00:27:00,550
¿Por qué los hombres de hielo harían esto?

298
00:27:02,720 --> 00:27:03,720
¡Hoshino!

299
00:27:08,720 --> 00:27:10,153
¡Hoshino, agáchate!

300
00:27:37,480 --> 00:27:40,153
Cinco años en la fuerza y
Nunca tuve que dispararle a nadie.

301
00:27:40,160 --> 00:27:41,070
Bien.

302
00:27:41,080 --> 00:27:43,230
Entonces este personaje
¿Se puede resucitar a la gente?

303
00:27:43,240 --> 00:27:45,117
¿Devolverlos a la vida?

304
00:27:45,120 --> 00:27:46,439
=- no.

305
00:27:46,440 --> 00:27:49,352
La muerte de Yamata no era una realidad.

306
00:27:49,360 --> 00:27:52,158
Pero una ilusión creada por un golpe

307
00:27:52,160 --> 00:27:54,310
deliberadamente lejos de la Marca.

308
00:27:54,320 --> 00:27:59,314
Se dice que algunos verdaderamente
Los curanderos talentosos pueden restaurar la vida.

309
00:27:59,680 --> 00:28:02,990
Pero el hombre que viste
Esta noche no fue una sanadora.

310
00:28:03,000 --> 00:28:06,117
Él es alguien que tiene
se entregó

311
00:28:06,120 --> 00:28:08,350
a los poderes oscuros.

312
00:28:08,360 --> 00:28:12,035
Tu asesino es un maestro.
del toque de muerte.

313
00:28:12,040 --> 00:28:13,917
Siempre pensé que eso era sólo un mito.

314
00:28:13,920 --> 00:28:15,672
= el toque de muerte es real.

315
00:28:15,680 --> 00:28:19,150
Es lo opuesto al
antiguas artes curativas.

316
00:28:19,160 --> 00:28:21,833
Y un asesino como este puede aplicar

317
00:28:21,840 --> 00:28:24,832
ql energía con un simple toque.

318
00:28:24,840 --> 00:28:29,470
Puede causar la muerte o la enfermedad.
ahora o semanas en el futuro.

319
00:28:30,720 --> 00:28:32,153
= esto es una locura.

320
00:28:32,160 --> 00:28:34,799
Voy a encerrarlo.

321
00:28:34,800 --> 00:28:38,759
ya perdi un sobrino
a este asesino, Thomas.

322
00:28:38,760 --> 00:28:40,557
Ahora lo he visto.

323
00:28:40,560 --> 00:28:42,551
Él es tu opuesto.

324
00:28:42,560 --> 00:28:43,913
Tu imagen reflejada.

325
00:28:43,920 --> 00:28:48,516
Las leyendas dicen que hay un
criatura como él en todas las épocas.

326
00:28:48,520 --> 00:28:50,715
La esencia del mal.

327
00:28:50,720 --> 00:28:54,030
Es el hombre vivo más mortífero.

328
00:28:54,040 --> 00:28:55,712
Por supuesto que lo entiendo.

329
00:28:55,720 --> 00:29:00,271
Primero muere tu prisionero,
luego se escapa, eso es fácil.

330
00:29:01,320 --> 00:29:03,595
Lo que no entiendo es cómo ustedes dos

331
00:29:03,600 --> 00:29:05,238
podría requerir una simple extradición

332
00:29:05,240 --> 00:29:07,629
y convertirlo en el puto Pearl Harbor.

333
00:29:07,640 --> 00:29:08,868
Ésta es mi responsabilidad.

334
00:29:08,880 --> 00:29:10,233
Yo manejaré la situación.

335
00:29:10,240 --> 00:29:13,550
Mal, akita, no lo haces
manejar cualquier cosa en mi ciudad.

336
00:29:13,560 --> 00:29:15,357
Su nombre es hoshino, capitán.

337
00:29:15,360 --> 00:29:16,793
= Sé cómo se llama.

338
00:29:16,800 --> 00:29:18,631
En Japón lo llaman akita.

339
00:29:18,640 --> 00:29:19,470
¿Sabes qué es eso?

340
00:29:19,480 --> 00:29:21,675
Un perro japonés, bucea.
de cabeza en todo,

341
00:29:21,680 --> 00:29:23,716
Nunca se sabe cuándo retroceder.

342
00:29:23,720 --> 00:29:26,188
Tus superiores son reales
Interesado en escuchar tu versión.

343
00:29:26,200 --> 00:29:28,395
de esta historia en Kioto.

344
00:29:28,400 --> 00:29:29,469
Señor, no puedo irme hasta...

345
00:29:29,480 --> 00:29:30,879
Te vas de aquí esta noche.

346
00:29:30,880 --> 00:29:31,880
Fin de la historia.

347
00:29:33,680 --> 00:29:36,956
Capitán, decklin, departamento del tesoro.

348
00:29:36,960 --> 00:29:38,598
Perdón por interrumpir, señor.

349
00:29:38,600 --> 00:29:40,909
No estás interrumpiendo,
hemos terminado aquí.

350
00:29:40,920 --> 00:29:43,434
Tienes las nueve
reserva esta noche en Tokio.

351
00:29:43,440 --> 00:29:44,475
= eso es una reserva

352
00:29:44,480 --> 00:29:46,038
Vas a tener que cancelar, capitán.

353
00:29:46,040 --> 00:29:46,870
¿Dice quién?

354
00:29:46,880 --> 00:29:48,757
Recibí una carta de
tu comandante de división

355
00:29:48,760 --> 00:29:50,910
Debería explicarlo todo allí mismo.

356
00:29:50,920 --> 00:29:53,992
Y he aclarado esto
con su departamento.

357
00:29:54,000 --> 00:29:55,911
Queremos yamata.

358
00:29:55,920 --> 00:29:57,433
¿Para qué?

359
00:29:57,440 --> 00:29:58,953
Está clasificado.

360
00:29:58,960 --> 00:30:01,838
Pero eres el único que
visto de cerca a su ejecutor.

361
00:30:01,840 --> 00:30:02,795
Jaho.

362
00:30:02,800 --> 00:30:04,870
Disculpe pero jaho no es un nombre,

363
00:30:04,880 --> 00:30:07,348
Es una especie de magia negra ninja.

364
00:30:07,360 --> 00:30:08,952
Ninja.

365
00:30:08,960 --> 00:30:10,837
No te importa si nosotros
apegarse al siglo XX.

366
00:30:10,840 --> 00:30:12,558
Hice que interpol enviara
sobre sus álbumes de fotos.

367
00:30:12,560 --> 00:30:13,913
Quiero que mires las fotografías policiales.

368
00:30:13,920 --> 00:30:15,319
Cada uno de ellos.

369
00:30:15,320 --> 00:30:17,629
¿Y te importa si me tomo un minuto afuera?

370
00:30:17,640 --> 00:30:19,392
Sé mi invitado.

371
00:30:19,400 --> 00:30:20,913
=- coordinaremos.

372
00:30:25,880 --> 00:30:28,155
Decklin es el federal que
Quería ver a Yamata ayer.

373
00:30:28,160 --> 00:30:29,229
Sí, lo sé.

374
00:30:29,240 --> 00:30:32,391
Mira, ¿qué pasó la última vez?
La noche estuvo relacionada con pandillas, capitán.

375
00:30:32,400 --> 00:30:33,230
= sin duda.

376
00:30:33,240 --> 00:30:34,434
Robaron el cuerpo del sacerdote.

377
00:30:34,440 --> 00:30:35,793
¿Padre muñoz?

378
00:30:35,800 --> 00:30:36,630
Sí.

379
00:30:36,640 --> 00:30:37,959
¿Pero por qué?

380
00:30:37,960 --> 00:30:39,951
= todo lo que sé es que ellos
trepó a la morgue

381
00:30:39,960 --> 00:30:43,748
así que no pudimos decir cuál
faltaban cadáveres.

382
00:30:49,840 --> 00:30:54,356
Tengo que saber cuál es
Los federales están haciendo lo mismo con Yamata.

383
00:30:54,360 --> 00:30:55,873
Entonces, él es tu bebé.

384
00:30:57,520 --> 00:30:58,669
¿OMS?

385
00:30:58,680 --> 00:31:00,113
El akita.

386
00:31:00,120 --> 00:31:00,950
¿De nuevo?

387
00:31:00,960 --> 00:31:01,756
Quédate con él.

388
00:31:01,760 --> 00:31:03,557
Oh, capitán, usted es
tendré que conseguir a alguien

389
00:31:03,560 --> 00:31:05,232
que se lleva bien con los japoneses.

390
00:31:05,240 --> 00:31:06,468
Japonés.

391
00:31:06,480 --> 00:31:07,356
¿Tengo mierda en los oídos?

392
00:31:07,360 --> 00:31:09,555
¿O simplemente soy intolerante racial?
viniendo de un detective

393
00:31:09,560 --> 00:31:11,312
en mi departamento?

394
00:31:11,320 --> 00:31:13,959
Capitán, tenemos dos.
Pandillas listas para ir a la guerra.

395
00:31:13,960 --> 00:31:16,155
Las actividades de tu pandilla están en suspenso.

396
00:31:16,160 --> 00:31:17,639
¿Pero por qué?

397
00:31:17,640 --> 00:31:19,039
Mira, solo dale el recorrido.

398
00:31:19,040 --> 00:31:21,110
Muéstrale algunos libros de fotos,
Llévalo al campo de tiro,

399
00:31:21,120 --> 00:31:22,792
llévalo al maldito
películas, no me importa,

400
00:31:22,800 --> 00:31:25,155
simplemente mantenlo fuera de la calle.

401
00:31:26,680 --> 00:31:27,680
Y Ryder,

402
00:31:29,520 --> 00:31:31,511
La policía de Kioto parece
Creo que podría haber sido

403
00:31:33,760 --> 00:31:34,760
= gracias.

404
00:31:37,560 --> 00:31:38,390
Concejal Royce.

405
00:31:38,400 --> 00:31:39,230
¿Cómo estás?

406
00:31:39,240 --> 00:31:41,037
Es bueno verte.

407
00:31:41,040 --> 00:31:42,712
Detective, Ryder, ¿verdad?

408
00:31:42,720 --> 00:31:44,551
Tome asiento, por favor.

409
00:31:44,560 --> 00:31:46,152
Gracias, señor.

410
00:31:46,160 --> 00:31:47,878
¿Le puedo ayudar en algo?

411
00:31:47,880 --> 00:31:48,949
Bueno, Harry, tengo una situación.

412
00:31:48,960 --> 00:31:50,712
Realmente voy a necesitar tu ayuda.

413
00:31:50,720 --> 00:31:51,755
Mi gente finalmente organizó una reunión.

414
00:31:51,760 --> 00:31:53,512
entre los malitos y los icemen

415
00:31:53,520 --> 00:31:55,875
y es para el 22 de este mes.

416
00:31:55,880 --> 00:31:57,438
Disculpe, por favor.

417
00:31:59,800 --> 00:32:00,800
Disculpe.

418
00:32:02,880 --> 00:32:05,439
Creo que puedo ayudarte.

419
00:32:05,440 --> 00:32:08,193
= puedes comunicarte conmigo a este número.

420
00:32:10,160 --> 00:32:12,719
Gracias, hoshino.

421
00:32:12,720 --> 00:32:15,757
Nuestro gobierno agradece su ayuda.

422
00:32:17,640 --> 00:32:21,189
Teléfono para ti, Jim.

423
00:32:21,200 --> 00:32:22,633
Habla conmigo y con nadie más.

424
00:32:22,640 --> 00:32:26,599
Creemos que Yamata ha comprado
un policía en esta división.

425
00:32:31,240 --> 00:32:34,198
Mira, tengo órdenes de
darte el gran recorrido.

426
00:32:34,200 --> 00:32:35,235
Voy a darle.

427
00:32:43,880 --> 00:32:45,916
A su derecha hay una oficina.

428
00:32:45,920 --> 00:32:46,920
Oficina.

429
00:32:48,040 --> 00:32:51,635
Y a mi izquierda un dormido
policía, de turno.

430
00:32:51,640 --> 00:32:52,470
¿Quieres perfección?

431
00:32:52,480 --> 00:32:53,480
Consigue un robot.

432
00:32:54,760 --> 00:32:56,079
[Es obvio que no te gusta mi país.

433
00:32:56,080 --> 00:32:57,718
y no me gusta el tuyo.

434
00:32:57,720 --> 00:33:00,234
Sí, bueno, tengo mis razones.

435
00:33:00,240 --> 00:33:01,240
Así que muñeca

436
00:33:05,440 --> 00:33:09,194
y justo donde diablos
¿crees que vas a ir?

437
00:33:09,200 --> 00:33:10,474
Pequeño Tokio.

438
00:33:10,480 --> 00:33:11,959
Voy a encontrar a jaho.

439
00:33:11,960 --> 00:33:13,518
Qué diablos eres.

440
00:33:13,520 --> 00:33:14,999
¿Soy un prisionero?

441
00:33:16,240 --> 00:33:17,240
Aún no.

442
00:33:18,440 --> 00:33:20,476
Mira, ambos tenemos nuestras órdenes.

443
00:33:20,480 --> 00:33:24,792
Resulta que mi trabajo es
mantenerte fuera de circulación.

444
00:33:24,800 --> 00:33:26,597
Te interpones entre mi trabajo y yo

445
00:33:26,600 --> 00:33:30,354
y encontraré 50
Razones para encerrarte.

446
00:33:30,360 --> 00:33:33,272
No te preocupes, no lo soy
te voy a dar el resbalón.

447
00:33:33,280 --> 00:33:34,838
Podría arruinar tu reputación.

448
00:33:34,840 --> 00:33:37,798
Oye, como quieras, hoshino.

449
00:33:40,280 --> 00:33:41,918
No tienes que jugar bien conmigo

450
00:33:41,920 --> 00:33:44,115
Sólo porque soy mujer, hoshino.

451
00:33:44,120 --> 00:33:46,315
Resulta que tuve que
ser el doble de bueno que un hombre

452
00:33:46,320 --> 00:33:48,436
para hacer detective.

453
00:33:48,440 --> 00:33:52,956
¿Y cómo ganaste?
¿Tu reputación en Sterling?

454
00:33:52,960 --> 00:33:53,995
¿El akita?

455
00:33:56,400 --> 00:33:59,710
yo tenia 12 años
viejo cuando me mudé a Japón.

456
00:33:59,720 --> 00:34:02,792
El único niño mitad blanco en mi escuela.

457
00:34:02,800 --> 00:34:07,476
Para sobrevivir tuve que volverme más
Japoneses que los japoneses.

458
00:34:07,480 --> 00:34:09,152
Una buena carga de bonsái a la antigua

459
00:34:09,160 --> 00:34:11,549
Me salvó la cola más de una vez.

460
00:34:14,920 --> 00:34:16,399
¿Te asusta?

461
00:34:16,400 --> 00:34:17,515
¿Qué?

462
00:34:17,520 --> 00:34:19,795
Estar solo en el
oscuro con un perro rabioso?

463
00:34:19,800 --> 00:34:23,156
nunca he estado
miedo a cualquier cosa en pantalones

464
00:34:23,160 --> 00:34:25,515
ya que no sé, yo estaba...

465
00:34:27,680 --> 00:34:28,795
Seis años.

466
00:34:30,080 --> 00:34:31,080
Disculpe.

467
00:34:32,080 --> 00:34:33,354
Libros de tazas.

468
00:34:33,360 --> 00:34:35,920
Nunca había visto tantas fotos policiales.

469
00:34:39,400 --> 00:34:43,359
Supongamos que absolutamente
¿Tienes que hacer esto ahora mismo?

470
00:34:45,960 --> 00:34:46,960
¿Este?

471
00:34:47,720 --> 00:34:51,395
Esta es la causa de la mitad
los problemas del mundo.

472
00:34:51,400 --> 00:34:52,719
¿Un reloj?

473
00:34:52,720 --> 00:34:53,709
= tiempo.

474
00:34:53,720 --> 00:34:56,188
El tiempo cambia todas las reglas.

475
00:34:56,200 --> 00:34:58,953
Mi papá llevaba este reloj.
trabajar todas las mañanas

476
00:34:58,960 --> 00:34:59,995
durante 29 años.

477
00:35:00,960 --> 00:35:03,997
Era capataz en Flint, Michigan, GM.

478
00:35:04,000 --> 00:35:05,069
Donde fabrican autos.

479
00:35:05,080 --> 00:35:08,390
Donde solían
Haga autos, Sr. Hoshino.

480
00:35:08,400 --> 00:35:11,631
Un año antes de su jubilación
la planta cerró.

481
00:35:11,640 --> 00:35:13,039
Importaciones japonesas.

482
00:35:14,400 --> 00:35:17,039
Otras plantas automotrices no estaban contratando tanto

483
00:35:17,040 --> 00:35:20,191
consiguió un trabajo dirigiendo una licorería.

484
00:35:20,200 --> 00:35:22,873
Y una noche entró un niño

485
00:35:22,880 --> 00:35:25,917
y le disparó en el corazón con una 22.

486
00:35:27,320 --> 00:35:29,788
Por eso te hiciste policía.

487
00:35:30,920 --> 00:35:35,391
Y salí aquí, no pude
quédate más en el pedernal.

488
00:35:35,400 --> 00:35:37,277
Mira, son casi las cuatro.

489
00:35:38,200 --> 00:35:40,191
Sólo entre tú y yo,

490
00:35:41,520 --> 00:35:43,272
Llamé a uno de mis soplones.

491
00:35:43,280 --> 00:35:45,191
Es un ex pandillero.

492
00:35:45,200 --> 00:35:47,111
Dijo que los hombres de hielo

493
00:35:47,120 --> 00:35:51,716
van a reunirse con algunos
gente de fuera de la ciudad.

494
00:35:51,720 --> 00:35:54,598
Estás estrictamente acompañado en el viaje.

495
00:35:54,600 --> 00:35:56,158
Lo digo en serio, hoshino.

496
00:36:01,920 --> 00:36:03,797
¿Seguro que no quieres patatas fritas?

497
00:36:03,800 --> 00:36:05,472
=- no gracias.

498
00:36:05,480 --> 00:36:07,038
¿Cómo puedes comer ese desastre?

499
00:36:07,040 --> 00:36:09,838
No necesito dietético
consejo de un chico

500
00:36:09,840 --> 00:36:14,277
quien probablemente come pulpo crudo
tentáculos para el desayuno.

501
00:36:15,480 --> 00:36:17,232
Dejo la radio sola.

502
00:36:19,520 --> 00:36:21,033
Muy moderno.

503
00:36:21,040 --> 00:36:22,439
Sí, antes de que fuera tan jodidamente moderno.

504
00:36:22,440 --> 00:36:24,078
Solían hacerlos en este país.

505
00:36:24,080 --> 00:36:26,958
y funcionaron muy bien.

506
00:36:26,960 --> 00:36:29,633
Ustedes los americanos son muy susceptibles.

507
00:36:44,080 --> 00:36:45,832
Probablemente no sea nada.

508
00:36:45,840 --> 00:36:46,840
Bien.

509
00:36:55,440 --> 00:36:56,395
¿Es eso todo?

510
00:36:56,400 --> 00:36:57,992
Sí.

511
00:36:58,000 --> 00:37:00,719
Entonces ¿qué estamos haciendo?
¿Estacionando por aquí?

512
00:37:00,720 --> 00:37:02,915
Porque conocen mi auto.

513
00:37:05,480 --> 00:37:06,515
¿Has estado allí?

514
00:37:06,520 --> 00:37:07,350
= el diamante?

515
00:37:07,360 --> 00:37:08,190
Claro, muchas veces.

516
00:37:08,200 --> 00:37:09,713
Es un lugar frecuentado por hombres de hielo.

517
00:37:09,720 --> 00:37:10,550
¿Está oscuro?

518
00:37:10,560 --> 00:37:11,788
Muy.

519
00:37:11,800 --> 00:37:12,800
¿Por qué?

520
00:37:13,640 --> 00:37:15,358
Tal vez uno útil debería deslizarse hacia adentro.

521
00:37:15,360 --> 00:37:16,190
y echa un vistazo.

522
00:37:16,200 --> 00:37:17,200
=- no.

523
00:37:18,960 --> 00:37:20,154
El coche de Yamata.

524
00:37:22,440 --> 00:37:23,919
Sí.

525
00:37:23,920 --> 00:37:26,514
Pero esta vez hagámoslo bien.

526
00:37:26,520 --> 00:37:28,112
Nos quedaremos con el coche.

527
00:37:28,120 --> 00:37:29,678
Pediremos refuerzos.

528
00:37:29,680 --> 00:37:31,193
Tienes razón.

529
00:37:31,200 --> 00:37:34,476
Alguien debería quedarse fuera
aquí por si salen.

530
00:37:34,480 --> 00:37:35,480
¡Hoshino!

531
00:37:36,320 --> 00:37:37,992
Simplemente me mezclaré con la multitud.

532
00:37:38,000 --> 00:37:39,228
= no funcionará.

533
00:37:47,840 --> 00:37:48,670
J recogiendo polvo j

534
00:37:48,680 --> 00:37:49,829
j porque vengo como un toro 7

535
00:37:49,840 --> 00:37:50,909
j sigo esforzándome j

536
00:37:50,920 --> 00:37:52,433
j hacer que mis sets se vean llenos j

537
00:37:52,440 --> 00:37:56,433
j todo es cuestión de la duda
que tuviste en el rumble

538
00:37:56,440 --> 00:37:57,509
nuestro asociado garantiza

539
00:37:57,520 --> 00:38:00,398
Las autoridades no nos interrumpirán.

540
00:38:01,440 --> 00:38:04,512
Garantizamos la mercancía.

541
00:38:04,520 --> 00:38:06,112
Entonces todo lo que tienes que hacer

542
00:38:06,120 --> 00:38:08,554
es presentarse con el dinero.

543
00:38:08,560 --> 00:38:10,516
Mierda, eso no habrá ningún problema.

544
00:38:10,520 --> 00:38:11,520
Bien.

545
00:38:13,160 --> 00:38:14,912
J para ser golpeado de nuevo j

546
00:38:14,920 --> 00:38:15,750
= Tomaré una cerveza.

547
00:38:15,760 --> 00:38:17,079
J y puedes traer un lápiz j

548
00:38:17,080 --> 00:38:18,354
Puedes dejar que ellos sean testigos.

549
00:38:18,360 --> 00:38:22,558
j qué rápido le metí la mierda j

550
00:38:22,560 --> 00:38:25,472
j preparémonos para retumbar j

551
00:38:39,720 --> 00:38:41,631
Vamos.

552
00:38:41,640 --> 00:38:43,471
Bájalo.

553
00:38:52,800 --> 00:38:53,630
¡Dale!

554
00:38:53,640 --> 00:38:54,390
¡Dale!

555
00:38:54,400 --> 00:38:55,400
¡Vamos, atrápenlo ahora!

556
00:38:57,280 --> 00:38:58,280
Ay, hombre.

557
00:39:00,160 --> 00:39:01,160
Vamos, hogareño.

558
00:39:09,240 --> 00:39:11,595
¿Qué pasa ahora?

559
00:39:11,600 --> 00:39:13,033
Así es.

560
00:39:13,040 --> 00:39:14,553
Vamos, así es, muchacho.

561
00:39:17,200 --> 00:39:18,952
Sí, hazlo de nuevo.

562
00:39:18,960 --> 00:39:21,190
Hazlo de nuevo, hermano mío.

563
00:39:21,200 --> 00:39:22,030
Así es.

564
00:39:22,040 --> 00:39:23,393
Así es, lo tienes en marcha.

565
00:39:31,760 --> 00:39:34,513
lo golpeo
hasta su tumba.

566
00:39:34,520 --> 00:39:35,999
Aquí está mi hombre.

567
00:39:40,920 --> 00:39:43,275
Sí, eso es correcto.

568
00:39:56,480 --> 00:39:58,675
Tengo que patear mejor que eso.

569
00:40:04,120 --> 00:40:06,588
Juego terminado.

570
00:40:08,480 --> 00:40:09,310
¡Policía!

571
00:40:09,320 --> 00:40:10,150
Estos hombres son buscados

572
00:40:10,160 --> 00:40:14,278
por cargos de conspiración en
conexión con el klu klux klan.

573
00:40:14,280 --> 00:40:17,397
Sabía que tu trasero era
demasiado raro para ser heterosexual.

574
00:40:17,400 --> 00:40:20,710
Tú y tu culo pastoso
amigo peckerwood.

575
00:40:20,720 --> 00:40:21,550
¿Qué?

576
00:40:21,560 --> 00:40:23,437
¡Cállate, perra de ojos azules!

577
00:40:23,440 --> 00:40:25,032
Kkk lo está intentando
para preparar a los hombres de hielo.

578
00:40:25,040 --> 00:40:28,396
Estos hombres están bajo mi custodia.

579
00:40:28,400 --> 00:40:29,196
Demonios, sí.

580
00:40:29,200 --> 00:40:31,320
Nos encargaremos de estos
dos a la antigua usanza.

581
00:40:37,400 --> 00:40:41,473
Vámonos.

582
00:40:41,480 --> 00:40:42,469
= ¡mierda!

583
00:40:42,480 --> 00:40:43,959
Sube a ese auto.

584
00:40:54,720 --> 00:40:55,720
Hoshino.

585
00:40:57,480 --> 00:40:59,596
Dios, no puedo llevarte a ninguna parte.

586
00:41:19,160 --> 00:41:21,515
¡Vamos, vámonos!

587
00:41:32,440 --> 00:41:34,954
Ese policía tiene
ya nos ha costado bastantes problemas.

588
00:41:34,960 --> 00:41:36,393
Ha terminado.

589
00:41:36,400 --> 00:41:38,630
Yo me ocuparé de la mujer.

590
00:41:38,640 --> 00:41:40,312
Lo primero es lo primero.

591
00:41:40,320 --> 00:41:43,039
No creo que nuestro negro
amigos harán negocios

592
00:41:43,040 --> 00:41:44,598
con nosotros por más tiempo.

593
00:41:45,720 --> 00:41:47,039
Entonces,

594
00:41:47,040 --> 00:41:49,600
nuestro socio hará el trato.

595
00:41:50,880 --> 00:41:55,237
Recordémosles cuánto
Necesitan nuestra mercancía.

596
00:42:03,080 --> 00:42:04,115
Levántalo.

597
00:42:05,080 --> 00:42:06,354
¿Ha vuelto a encontrarse con el asesino?

598
00:42:06,360 --> 00:42:07,270
Sí.

599
00:42:07,280 --> 00:42:08,793
¿Estará bien?

600
00:42:08,800 --> 00:42:10,153
¡Mariko!

601
00:42:10,160 --> 00:42:11,752
¡Brandy!

602
00:42:11,760 --> 00:42:13,478
Bajémoslo aquí.

603
00:42:13,480 --> 00:42:14,799
= es su espalda.

604
00:42:21,360 --> 00:42:23,794
Puede haber daños graves.

605
00:42:23,800 --> 00:42:25,677
Mis agujas de acupuntura

606
00:42:25,680 --> 00:42:28,194
y el incienso del cajón.

607
00:42:28,200 --> 00:42:29,872
Rápidamente.

608
00:42:29,880 --> 00:42:32,917
Espero que no sea demasiado tarde para salvarlo.

609
00:42:39,680 --> 00:42:42,911
¿Se siente mejor?

610
00:42:42,920 --> 00:42:43,909
No me hagas caso, hoshino,

611
00:42:43,920 --> 00:42:46,434
Crecí con tres hermanos.

612
00:42:46,440 --> 00:42:48,954
Además, pensé que
hombres y mujeres se bañaron

613
00:42:48,960 --> 00:42:50,712
juntos todo el tiempo en tu país.

614
00:42:50,720 --> 00:42:51,630
Eso es diferente.

615
00:42:51,640 --> 00:42:53,232
¿En realidad?

616
00:42:53,240 --> 00:42:56,357
Oh, ¿te refieres al agua helada?

617
00:42:57,640 --> 00:43:02,031
Pobre Thomas, supongo que
es una experiencia denigrante.

618
00:43:03,320 --> 00:43:05,879
Recuerdas cuando te pregunté
¿Por qué Yamata estaba aquí?

619
00:43:05,880 --> 00:43:07,472
¿Recuerdas lo que dijiste?

620
00:43:07,480 --> 00:43:08,833
¿Ocultarse?

621
00:43:08,840 --> 00:43:10,068
=- no.

622
00:43:10,080 --> 00:43:12,719
Sobre la financiación de su adquisición en Japón.

623
00:43:12,720 --> 00:43:14,631
Él está aquí para ganar dinero.

624
00:43:14,640 --> 00:43:15,959
También descubrí a nuestro amigo decklin.

625
00:43:15,960 --> 00:43:17,518
está en el departamento de tesorería,

626
00:43:17,520 --> 00:43:19,988
alcohol, tabaco y armas de fuego.

627
00:43:20,000 --> 00:43:23,390
Entonces, ¿por qué supones que quieren a Yamata?

628
00:43:23,400 --> 00:43:25,709
el esta vendiendo alcohol
y tabaco a las pandillas.

629
00:43:25,720 --> 00:43:26,835
Exactamente,

630
00:43:26,840 --> 00:43:28,239
pistolas y armas.

631
00:43:29,800 --> 00:43:31,916
Las pandillas estadounidenses ya tienen armas.

632
00:43:31,920 --> 00:43:34,673
Quizás se trate de armas especiales.

633
00:43:39,840 --> 00:43:41,796
¡Me estoy congelando!

634
00:43:41,800 --> 00:43:43,552
Eres un samurái.

635
00:43:54,440 --> 00:43:56,670
¡Y ahora estoy escaldado!

636
00:43:56,680 --> 00:43:59,240
Soy un samurái congelado y escaldado.

637
00:44:00,400 --> 00:44:02,311
¿Algún daño permanente?

638
00:44:02,320 --> 00:44:03,799
Las ronchas son profundas.

639
00:44:03,800 --> 00:44:06,155
Tuve que usar todo el cut-sel que conozco.

640
00:44:06,160 --> 00:44:08,754
Técnicas de restauración energética.

641
00:44:08,760 --> 00:44:11,115
Creo que estará bien.

642
00:44:11,120 --> 00:44:12,120
¿Pero?

643
00:44:13,160 --> 00:44:16,948
El destino ha enfrentado a Thomas
contra este asesino.

644
00:44:18,520 --> 00:44:20,238
Sólo uno puede sobrevivir.

645
00:44:23,320 --> 00:44:27,313
Debemos completar la formación.
empezaste siendo un niño.

646
00:44:27,320 --> 00:44:29,356
Debemos iniciarlo inmediatamente.

647
00:44:29,360 --> 00:44:30,554
Gracias de todos modos,

648
00:44:30,560 --> 00:44:33,438
pero recuerdo esas torturas
Sesiones que llamas entrenamiento.

649
00:44:33,440 --> 00:44:34,634
= ¡entrena o muere!

650
00:44:34,640 --> 00:44:35,640
¡Beber!

651
00:44:39,760 --> 00:44:44,197
¿Cómo podría hacerlo?

652
00:44:44,200 --> 00:44:45,474
¿Qué es esto?

653
00:44:45,480 --> 00:44:47,311
Té de hierbas con vitaminas.

654
00:44:47,320 --> 00:44:48,355
¡Beberse todo!

655
00:46:03,880 --> 00:46:06,519
= hombre de hielo.

656
00:46:13,920 --> 00:46:16,878
Hasta aquí la resistencia a las ventas.

657
00:46:16,880 --> 00:46:19,792
Ahora vamos a salir
un mensaje para malitos

658
00:46:19,800 --> 00:46:21,916
y necesito tu ayuda.

659
00:46:21,920 --> 00:46:24,593
No te importa, ¿verdad?

660
00:46:24,600 --> 00:46:26,397
No, por supuesto que no.

661
00:46:26,400 --> 00:46:28,789
Eso es lo que me gusta de ti.

662
00:46:32,360 --> 00:46:34,396
Mantén la boca cerrada.

663
00:46:49,280 --> 00:46:50,872
Precisión, Tomás.

664
00:46:52,680 --> 00:46:55,797
Cada punto de presión es
más pequeño que la yema de un dedo.

665
00:46:59,360 --> 00:47:00,588
Potencia muscular.

666
00:47:00,600 --> 00:47:01,953
¿Dónde está tu enfoque?

667
00:47:01,960 --> 00:47:03,279
¿Dónde está tu qi?

668
00:47:06,240 --> 00:47:07,070
Imagina tu brazo...

669
00:47:07,080 --> 00:47:11,153
es una persona de alta presion
manguera, lo recuerdo, iga-San.

670
00:47:11,160 --> 00:47:14,152
pero no he dormido
mucho en los últimos días.

671
00:47:14,160 --> 00:47:14,990
Así que si no te importa...

672
00:47:15,000 --> 00:47:16,000
= Me importa.

673
00:47:25,160 --> 00:47:26,160
Bien.

674
00:47:27,320 --> 00:47:28,320
Ahora,

675
00:47:29,200 --> 00:47:33,239
reunir la fuerza de
las aguas en tu palma

676
00:47:33,240 --> 00:47:35,708
y proyectarlo a través de tus dedos

677
00:47:35,720 --> 00:47:37,756
y trata de echarme hacia atrás.

678
00:47:46,960 --> 00:47:50,714
Rasputín puede orinar más fuerte que eso.

679
00:47:50,720 --> 00:47:52,119
¿Cómo se supone que voy a empujarte?

680
00:47:52,120 --> 00:47:54,031
si no puedo tocarte?

681
00:47:54,040 --> 00:47:55,359
Es imposible.

682
00:48:09,360 --> 00:48:10,360
Pégame.

683
00:48:12,280 --> 00:48:13,315
L[ga-San.

684
00:48:13,320 --> 00:48:14,355
¡Pégame ahora!

685
00:48:24,640 --> 00:48:28,315
El verdadero maestro puede repeler un
hombre adulto a 15 pies de distancia.

686
00:48:32,920 --> 00:48:34,751
El maestro es la aguja,

687
00:48:34,760 --> 00:48:36,716
un discípulo el hilo.

688
00:48:36,720 --> 00:48:37,835
Venir.

689
00:48:37,840 --> 00:48:38,840
Vamos.

690
00:48:40,360 --> 00:48:41,759
Tienes un don, Tomás.

691
00:48:41,760 --> 00:48:44,911
Lo sentí cuando eras niño.

692
00:48:44,920 --> 00:48:46,638
A diferencia de tu enemigo

693
00:48:46,640 --> 00:48:48,471
puedes sanar con estas manos

694
00:48:48,480 --> 00:48:49,993
así como destruir.

695
00:48:50,920 --> 00:48:54,799
Pero primero debes domesticar al
ira que vive en tu vientre.

696
00:48:54,800 --> 00:48:56,279
- ¿Enojo? Yo...
- ¡Shh!

697
00:48:57,360 --> 00:48:58,395
Yo dito.

698
00:49:00,760 --> 00:49:04,912
Tienes que nombrar la ira.
antes de que puedas domesticarlo.

699
00:49:08,200 --> 00:49:09,394
Abre tu mente.

700
00:49:16,480 --> 00:49:17,480
Sin diseño.

701
00:49:18,440 --> 00:49:19,873
Sin concepción.

702
00:49:33,120 --> 00:49:34,997
¡Reúna a todos nuestros chicos de casa!

703
00:49:35,000 --> 00:49:36,479
Quiero a todos los gángsters que tenemos.

704
00:49:36,480 --> 00:49:38,471
estar frente a mi casa a las 10 en punto.

705
00:49:38,480 --> 00:49:39,754
¿Estas putas quieren volverse locas?

706
00:49:39,760 --> 00:49:41,478
¡Entonces vamos a la guerra!

707
00:49:41,480 --> 00:49:44,392
Si no tienes un auto para
llegar a mi casa y luego robar uno.

708
00:49:44,400 --> 00:49:47,073
Los heladeros van a pagar por esto.

709
00:49:47,080 --> 00:49:49,150
Y ella no lo hizo
decirte que estaba pasando?

710
00:49:49,160 --> 00:49:50,160
=- no.

711
00:49:59,520 --> 00:50:01,590
Creo que debería entrar solo.

712
00:50:01,600 --> 00:50:03,431
Se sentirán menos amenazados por una mujer.

713
00:50:03,440 --> 00:50:06,876
¿Estás seguro de que no
¿Quieres que se sientan amenazados?

714
00:50:06,880 --> 00:50:09,474
he hecho muchas
favores para estas personas.

715
00:50:09,480 --> 00:50:10,595
Todo estará bien.

716
00:50:19,800 --> 00:50:21,313
Oh dios, gracias.

717
00:50:23,240 --> 00:50:25,037
Quiero que todos estén atados.

718
00:50:25,040 --> 00:50:27,190
Quiero cada pieza que
salió a la calle.

719
00:50:27,200 --> 00:50:29,873
Huevito, sácame del vacío
botellas, muchas "em.

720
00:50:29,880 --> 00:50:32,110
Y 10 galones de gasolina.

721
00:50:32,120 --> 00:50:33,712
¡Oye, no te necesitamos aquí!

722
00:50:33,720 --> 00:50:34,675
No hagas esto, Héctor.

723
00:50:34,680 --> 00:50:35,510
= ¿no hacer qué?

724
00:50:35,520 --> 00:50:37,397
El padre muñoz
sé el primero en decirlo,

725
00:50:37,400 --> 00:50:39,470
Deja que la policía se encargue de esto.

726
00:50:39,480 --> 00:50:40,435
Tal vez no lo hayas notado,

727
00:50:40,440 --> 00:50:42,032
pero su camino no ha funcionado.

728
00:50:42,040 --> 00:50:45,350
Empiezas una guerra y nadie
Estaré seguro en la calle.

729
00:50:45,360 --> 00:50:47,828
¡No niños, personas mayores, hola!

730
00:50:47,840 --> 00:50:49,159
No empezamos nada, señora.

731
00:50:49,160 --> 00:50:51,469
¿A qué llamas soplar?
¿Un coche en el césped de Icemen?

732
00:50:51,480 --> 00:50:52,993
no teníamos nada
que ver con eso!

733
00:50:53,000 --> 00:50:54,831
Estaban construyendo un
bomba para hacernos estallar.

734
00:50:54,840 --> 00:50:56,239
¡Ya hemos tenido suficiente!

735
00:51:04,280 --> 00:51:06,874
No puedes derrotarnos a todos, chico de casa.

736
00:51:11,200 --> 00:51:15,079
Creo que la dama estaba
tratando de decirte algo.

737
00:51:20,960 --> 00:51:22,951
Lo único que digo es que esperes.

738
00:51:22,960 --> 00:51:24,791
Espera y piensa.

739
00:51:24,800 --> 00:51:26,392
El concejal Royce dijo
organizó una reunión

740
00:51:26,400 --> 00:51:28,391
entre tú y los hombres de hielo el día 22.

741
00:51:28,400 --> 00:51:29,992
Son ocho días.

742
00:51:30,000 --> 00:51:32,230
Sí, esperaremos.

743
00:51:32,240 --> 00:51:33,275
Si esperan.

744
00:51:45,880 --> 00:51:49,429
Entonces, ¿has comenzado tu entrenamiento?

745
00:51:49,440 --> 00:51:50,440
=- no preguntes.

746
00:51:56,840 --> 00:51:58,193
Gracias por tu llamada, Rita.

747
00:51:58,200 --> 00:51:59,474
No estoy haciendo esto por ti.

748
00:51:59,480 --> 00:52:00,708
Lo sé, gracias de todos modos.

749
00:52:00,720 --> 00:52:01,550
Lo que sea que vayas a hacer,

750
00:52:01,560 --> 00:52:03,278
será mejor que lo hagas antes
el día 18 del mes.

751
00:52:03,280 --> 00:52:05,669
Son cuatro días.

752
00:52:05,680 --> 00:52:07,159
Héctor dice que ahora tenemos ayuda.

753
00:52:07,160 --> 00:52:08,832
Algunas personas de fuera de la ciudad.

754
00:52:08,840 --> 00:52:11,274
El día 18 dice gamal y los hombres de hielo.

755
00:52:11,280 --> 00:52:14,511
van a descubrir qué
De lo que se trata es de la verdadera guerra.

756
00:52:14,520 --> 00:52:15,520
Me tengo que ir.

757
00:52:26,920 --> 00:52:28,751
¿Sabes lo que estoy pensando?

758
00:52:28,760 --> 00:52:30,591
Si Yamata quisiera
vender muchas armas.

759
00:52:30,600 --> 00:52:33,034
Armas pesadas, máquina.
armas, explosivos.

760
00:52:33,040 --> 00:52:34,359
= si necesitaba efectivo rápido.

761
00:52:34,360 --> 00:52:36,237
¿Qué mejor manera que
para iniciar una guerra de pandillas?

762
00:52:36,240 --> 00:52:39,630
Y vender armas a ambos bandos.

763
00:52:39,640 --> 00:52:41,198
Es como pensábamos.

764
00:52:41,200 --> 00:52:42,200
Es feo.

765
00:52:44,480 --> 00:52:46,675
y el
espantoso asesinato por decapitación

766
00:52:46,680 --> 00:52:50,309
de Desiree hobbs en el
junto a la tumba de su hermano James,

767
00:52:50,320 --> 00:52:52,880
también víctima de la disputa entre pandillas.

768
00:52:54,440 --> 00:52:56,396
Parece uno de
tus pequeños pandilleros

769
00:52:56,400 --> 00:52:59,676
Se emocionaron y perdieron la cabeza.

770
00:52:59,680 --> 00:53:03,309
Probablemente el control de asistencia social llegó tarde.

771
00:53:03,320 --> 00:53:05,834
Dios, ray, ¿tu madre
¿Tiene algún hijo que haya vivido?

772
00:53:09,720 --> 00:53:11,438
¿Has visto al capitán Meisler?

773
00:53:11,440 --> 00:53:15,592
Otro almuerzo,
centro con latón.

774
00:53:15,600 --> 00:53:18,478
Necesito ayuda para encontrar
El fugitivo de Hoshino.

775
00:53:18,480 --> 00:53:20,038
¿Recuerdas al chico, Yamata?

776
00:53:20,040 --> 00:53:20,950
Sí.

777
00:53:20,960 --> 00:53:24,555
¿Por qué diablos no puedo brillar?
¿Encontrar a su propio fugitivo?

778
00:53:24,560 --> 00:53:29,236
Creemos que Yamata está armando el
pandillas con armas militares.

779
00:53:29,240 --> 00:53:31,913
En cuatro días, todo un infierno.
se va a soltar.

780
00:53:31,920 --> 00:53:33,717
Oh, Jesús.

781
00:53:33,720 --> 00:53:35,039
El concejal Royce organizó una reunión.

782
00:53:35,040 --> 00:53:36,029
con los dos líderes de la pandilla

783
00:53:36,040 --> 00:53:38,634
pero para entonces ya será demasiado tarde.

784
00:53:38,640 --> 00:53:41,871
Bueno, él regresa de
Washington el lunes por la mañana,

785
00:53:41,880 --> 00:53:44,917
A ver si pueden llegar para el día 18.

786
00:53:46,720 --> 00:53:51,669
Si podemos convencer a Héctor y
gamal que están siendo utilizados,

787
00:53:52,040 --> 00:53:54,190
Nos ayudarán a encontrar a Yamata.

788
00:53:58,600 --> 00:54:01,068
Personalmente, creo que nosotros
deberíamos dejar a los salvajes

789
00:54:01,080 --> 00:54:03,435
matarse unos a otros.

790
00:54:07,080 --> 00:54:08,080
karen,

791
00:54:09,720 --> 00:54:10,869
haremos correr la voz.

792
00:54:10,880 --> 00:54:11,880
Gracias.

793
00:55:51,240 --> 00:55:53,276
Siente la energía a tu alrededor.

794
00:55:53,280 --> 00:55:57,478
Percibir esas cosas
que no se puede ver.

795
00:56:27,560 --> 00:56:29,437
Despacio, Tomás, despacio.

796
00:56:32,000 --> 00:56:33,956
Kata, meditación en movimiento.

797
00:56:36,880 --> 00:56:39,553
Visualiza a tu oponente.

798
00:56:39,560 --> 00:56:40,879
Siente cada golpe.

799
00:56:42,720 --> 00:56:43,720
Mejor.

800
00:56:45,520 --> 00:56:47,670
Mira el movimiento de tu oponente

801
00:56:47,680 --> 00:56:49,318
luego flota con él.

802
00:56:50,360 --> 00:56:53,113
Cuando piensa como las montañas,

803
00:56:53,120 --> 00:56:54,838
atacan como los mares.

804
00:56:59,200 --> 00:57:00,679
No debes irte todavía.

805
00:57:00,680 --> 00:57:01,829
Toma una copa.

806
00:57:01,840 --> 00:57:02,670
¿Un baño?

807
00:57:02,680 --> 00:57:03,999
¿Un masaje?

808
00:57:04,000 --> 00:57:05,035
Gracias de todos modos, buni.

809
00:57:05,040 --> 00:57:08,589
solo queria ver si
Ya lo acabaste.

810
00:57:08,600 --> 00:57:10,431
¿El asesino pelea así?

811
00:57:10,440 --> 00:57:13,432
El toque de la muerte puede
ser utilizado con cualquier estilo.

812
00:57:13,440 --> 00:57:15,510
Este es shorinji-ryu.

813
00:57:15,520 --> 00:57:17,272
No le digas a Tomás

814
00:57:17,280 --> 00:57:19,714
pero fue mi mejor alumno.

815
00:57:19,720 --> 00:57:21,199
= es nuestro secreto.

816
00:57:23,320 --> 00:57:25,356
Oye, tengo una reunión
con el concejal Royce.

817
00:57:25,360 --> 00:57:27,032
Hablaré contigo más tarde.

818
00:57:27,040 --> 00:57:28,234
Supongo que lo olvidaste

819
00:57:28,240 --> 00:57:30,390
El concejal también quiere verme.

820
00:57:30,400 --> 00:57:32,231
Sólo dame un minuto para cambiarme.

821
00:57:32,240 --> 00:57:33,195
¿En qué?

822
00:57:33,200 --> 00:57:34,918
Tenemos trabajo que hacer.

823
00:57:48,680 --> 00:57:50,796
Charles decklin, por favor.

824
00:57:52,880 --> 00:57:55,838
Gracias, realmente lo tuve
para salir de ahí.

825
00:57:55,840 --> 00:57:56,875
Bien.

826
00:57:56,880 --> 00:57:59,439
Quizás después de hablar con el concejal,

827
00:57:59,440 --> 00:58:01,396
Podemos mirar esas fotografías policiales.

828
00:58:01,400 --> 00:58:03,152
Cubrimos todo eso
en la última reunión.

829
00:58:03,160 --> 00:58:04,957
Lo sé, lo manejaré.

830
00:58:04,960 --> 00:58:06,791
Sí.

831
00:58:08,760 --> 00:58:10,273
¡Dolores!

832
00:58:10,280 --> 00:58:11,235
Tráeme algunas donas,

833
00:58:11,240 --> 00:58:12,514
café,

834
00:58:12,520 --> 00:58:13,520
plasma.

835
00:58:21,120 --> 00:58:23,031
¿Puedo ayudarle?

836
00:58:38,680 --> 00:58:40,636
Me siento como un turista.

837
00:58:40,640 --> 00:58:42,756
= no pareces un turista.

838
00:58:42,760 --> 00:58:44,034
Los turistas japoneses visten trajes oscuros.

839
00:58:44,040 --> 00:58:45,393
Caminan en grupos,

840
00:58:45,400 --> 00:58:48,312
y llevan pequeñas cámaras.

841
00:58:48,320 --> 00:58:50,197
= tu humor apesta.

842
00:58:50,200 --> 00:58:51,599
¿Apesta?

843
00:58:51,600 --> 00:58:55,275
Ésa es la palabra correcta, ¿no?

844
00:58:55,280 --> 00:58:56,429
Sí.

845
00:58:56,440 --> 00:58:58,749
Esa es la palabra correcta.

846
00:58:58,760 --> 00:58:59,875
Oye, ¿hacerlo?

847
00:59:03,880 --> 00:59:04,915
La morgue.

848
00:59:05,920 --> 00:59:06,955
¡Tomás!

849
01:01:36,880 --> 01:01:37,880
¿Estás bien?

850
01:01:44,280 --> 01:01:46,032
¡Vamos! = ¡no!

851
01:01:46,040 --> 01:01:47,996
Confía en mí.

852
01:01:48,000 --> 01:01:49,399
¡Hoshino!

853
01:01:54,560 --> 01:01:55,754
¿Estás bien?

854
01:01:55,760 --> 01:01:56,954
Vamos. = sí.

855
01:02:00,800 --> 01:02:03,997
Gracias.

856
01:02:07,360 --> 01:02:08,918
Está muerto, ¿no?

857
01:02:08,920 --> 01:02:10,194
Deberías saberlo.

858
01:02:10,200 --> 01:02:12,919
Espera un minuto, tu
no creas que nosotros...

859
01:02:12,920 --> 01:02:14,592
Eran profesionales.

860
01:02:14,600 --> 01:02:16,591
Llegamos aquí después.

861
01:02:16,600 --> 01:02:18,875
Vamos, gamal, ya me conoces.

862
01:02:18,880 --> 01:02:20,233
Oh sí, te conozco.

863
01:02:20,240 --> 01:02:22,799
Policía mentirosa, blanca y perra.

864
01:02:22,800 --> 01:02:24,870
Klu klux klan mi culo.

865
01:02:24,880 --> 01:02:26,518
Tú y el kung fu por aquí.

866
01:02:26,520 --> 01:02:28,954
¡El cuello del hombre está roto!

867
01:02:28,960 --> 01:02:30,393
Y recibimos una llamada sobre un problema.

868
01:02:30,400 --> 01:02:31,913
Creo que lo encontramos.

869
01:02:31,920 --> 01:02:32,909
Se están escapando.

870
01:02:32,920 --> 01:02:34,797
¡Respira, hijo de puta!

871
01:02:34,800 --> 01:02:36,358
Y primero el malito
volar a nuestra gente.

872
01:02:36,360 --> 01:02:37,952
= no fueron los malitos.

873
01:02:37,960 --> 01:02:39,632
No, eso es lo que dices.

874
01:02:39,640 --> 01:02:41,153
Y ahora estás intentando
cuéntame sobre algunos tipos

875
01:02:41,160 --> 01:02:42,036
¿Eso no está aquí?

876
01:02:42,040 --> 01:02:44,156
Vamos, gamal, no lo hagas.
Ve con la cabeza de cemento encima.

877
01:02:44,160 --> 01:02:46,435
Alguien está intentando iniciar una guerra aquí.

878
01:02:46,440 --> 01:02:47,509
[Va a haber una guerra, de acuerdo.

879
01:02:47,520 --> 01:02:48,475
Acabas de hacer...

880
01:02:48,480 --> 01:02:49,879
¡Déjalo!

881
01:02:50,840 --> 01:02:51,750
Sal de aquí.

882
01:02:51,760 --> 01:02:52,909
Sal a la carretera.

883
01:02:52,920 --> 01:02:54,831
Nos quedaremos aquí
y charlar un poquito.

884
01:02:54,840 --> 01:02:55,716
= gracias.

885
01:02:55,720 --> 01:02:56,596
Lo siento, llegué tarde.

886
01:02:56,600 --> 01:02:57,828
Mantente en contacto, ¿vale?

887
01:02:57,840 --> 01:02:59,558
Sí, disfruta del sol.

888
01:02:59,560 --> 01:03:01,039
Pronto llegará una nueva edad de hielo.

889
01:03:01,040 --> 01:03:04,316
Le dices a alguien más
¿Estaríamos aquí?

890
01:03:04,320 --> 01:03:05,514
¿Acaso tú?

891
01:03:05,520 --> 01:03:06,919
¿Qué se supone que significa eso?

892
01:03:06,920 --> 01:03:08,717
Justo lo que dije.

893
01:03:08,720 --> 01:03:10,915
¡Maldito Beirut ahí abajo!

894
01:03:10,920 --> 01:03:12,273
Estaba haciendo mi trabajo.

895
01:03:12,280 --> 01:03:13,474
Mal, detective.

896
01:03:13,480 --> 01:03:15,311
Tu trabajo es hoshino.

897
01:03:15,320 --> 01:03:17,197
Hoshino y los federales.

898
01:03:17,200 --> 01:03:20,033
solo hay un trabajo
en la ciudad ahora mismo.

899
01:03:20,040 --> 01:03:21,712
Si te saltaras un par de almuerzos

900
01:03:21,720 --> 01:03:23,836
con la red de viejos en el centro,

901
01:03:23,840 --> 01:03:25,956
tal vez sabrías lo que está pasando.

902
01:03:25,960 --> 01:03:27,518
Estás suspendido, 10 días.

903
01:03:27,520 --> 01:03:28,350
¡Maldita sea, capitán!

904
01:03:28,360 --> 01:03:31,636
Creemos que Yamata lo está intentando.
¡Para iniciar una guerra de pandillas!

905
01:03:31,640 --> 01:03:34,313
Y vender armas militares a ambos bandos.

906
01:03:34,320 --> 01:03:35,833
Todo un escuadrón de
detectives experimentados

907
01:03:35,840 --> 01:03:37,717
y eres el único que sabe sobre

908
01:03:37,720 --> 01:03:39,950
esta gran conspiración, ¿verdad?

909
01:03:39,960 --> 01:03:42,599
Estas personas no son gánsteres callejeros.

910
01:03:42,600 --> 01:03:43,953
Son profesionales.

911
01:03:43,960 --> 01:03:45,632
No es posible que seas tan tonto.

912
01:03:45,640 --> 01:03:46,959
20 días.

913
01:03:46,960 --> 01:03:49,554
Y hasta sospecho que tú
y tu amigo japonés

914
01:03:49,560 --> 01:03:50,549
están en las calles,

915
01:03:50,560 --> 01:03:52,471
Te pondré grilletes en las piernas, Ryder.

916
01:03:52,480 --> 01:03:55,313
Ahora, lárgate de mi oficina.

917
01:03:59,560 --> 01:04:00,436
= idiota.

918
01:04:00,440 --> 01:04:01,440
30 días.

919
01:04:07,480 --> 01:04:09,072
= problema?

920
01:04:09,080 --> 01:04:10,115
Sí.

921
01:04:10,120 --> 01:04:13,954
Ciertas personas no
Quiero dejarme hacer mi trabajo.

922
01:04:16,120 --> 01:04:17,120
Cerdo.

923
01:04:18,240 --> 01:04:19,753
Bien.

924
01:04:19,760 --> 01:04:21,637
Concéntrate en lo que es.

925
01:04:22,560 --> 01:04:25,279
Ignora lo que no existe.

926
01:04:26,640 --> 01:04:29,837
Ese es el secreto para derrotar a los ninjas.

927
01:04:33,360 --> 01:04:36,033
Seguro que no puedo conseguirte
¿Algo, Iga-San?

928
01:04:36,040 --> 01:04:38,599
Simplemente hay que aprender a relajarse.

929
01:04:38,600 --> 01:04:41,034
Sólo porque el destino nos puso aquí,

930
01:04:41,040 --> 01:04:43,349
No significa que tenga que sentirme incómodo.

931
01:04:51,320 --> 01:04:52,389
Estaba empezando a pensar

932
01:04:52,400 --> 01:04:55,153
incluso con mis habilidades de enseñanza superiores

933
01:04:55,160 --> 01:04:56,798
no sería suficiente.

934
01:04:58,320 --> 01:05:00,151
Lo has hecho bien, Tomás.

935
01:05:00,160 --> 01:05:03,596
Pero recuerda, tu
El enemigo puede iniciar incendios.

936
01:05:03,600 --> 01:05:06,433
Puede romper rocas con su qi.

937
01:05:06,440 --> 01:05:09,432
Hablé con tu padre muchas veces.

938
01:05:09,440 --> 01:05:13,479
Sé que dos naciones son
en guerra dentro de ti.

939
01:05:13,480 --> 01:05:15,198
Dos mitades.

940
01:05:15,200 --> 01:05:19,352
Para alcanzar el poder
necesitas sobrevivir.

941
01:05:19,360 --> 01:05:23,035
tendrás que hacer
paz contigo mismo.

942
01:05:23,040 --> 01:05:24,837
Vuélvete completo.

943
01:05:24,840 --> 01:05:26,876
Eso no puedo enseñarte.

944
01:05:28,080 --> 01:05:30,469
Estoy trabajando en ello, lga-San.

945
01:05:31,520 --> 01:05:33,715
Prometí encontrarme con Karen.

946
01:05:33,720 --> 01:05:34,994
Detective Ryder.

947
01:05:44,040 --> 01:05:45,792
La policía cree que el
muerte del concejal Royce

948
01:05:45,800 --> 01:05:46,915
estaba relacionado con pandillas.

949
01:05:46,920 --> 01:05:49,388
El concejal acababa de
regresó de Washington,

950
01:05:49,400 --> 01:05:52,392
donde estaba trabajando
para asegurar préstamos federales

951
01:05:52,400 --> 01:05:54,197
para empresas de propiedad negra.

952
01:05:54,200 --> 01:05:56,430
La policía busca a Héctor flores,

953
01:05:56,440 --> 01:06:01,309
un miembro de la calle malito
pandilla en relación con el.

954
01:06:01,640 --> 01:06:03,596
=- hola.

955
01:06:05,440 --> 01:06:07,032
¿Pasa algo malo?

956
01:06:08,240 --> 01:06:09,070
¿A mí?

957
01:06:09,080 --> 01:06:10,718
No, estoy de vacaciones.

958
01:06:19,240 --> 01:06:20,275
Está bien.

959
01:06:21,320 --> 01:06:24,357
Disparé mi boca, yo
fue suspendido por 30 días,

960
01:06:24,360 --> 01:06:25,713
Estoy fuera del caso.

961
01:06:27,800 --> 01:06:30,268
¿Has oído algo de decklin?

962
01:06:30,280 --> 01:06:34,592
Dijo que las actividades de pandillas
están fuera de su jurisdicción.

963
01:06:34,600 --> 01:06:36,511
¿Actividades de pandillas?

964
01:06:36,520 --> 01:06:38,272
Esos tipos estaban entrenados por los SWAT.

965
01:06:38,280 --> 01:06:39,713
¡Eran terroristas profesionales!

966
01:06:39,720 --> 01:06:41,073
= Le dije.

967
01:06:41,080 --> 01:06:45,949
Dijo que los terroristas son
fuera de su jurisdicción también.

968
01:06:45,960 --> 01:06:47,075
= Ya lo tuve.

969
01:06:48,720 --> 01:06:51,439
¿Qué hay de ti?

970
01:06:51,440 --> 01:06:53,590
Entonces, ¿qué quieres hacer ahora?

971
01:06:53,600 --> 01:06:56,068
1 te estaba esperando
Empaqué esas fotografías policiales.

972
01:06:56,080 --> 01:06:58,469
Pasteles dulces.

973
01:06:58,480 --> 01:07:01,472
Final perfecto para un día perfecto.

974
01:07:01,480 --> 01:07:03,198
Oye, 30 días, cariño.

975
01:07:04,640 --> 01:07:05,640
Demasiado.

976
01:07:06,520 --> 01:07:10,479
Te lo advertí.

977
01:07:10,480 --> 01:07:12,436
Entonces, ¿qué dices, hojo?

978
01:07:12,440 --> 01:07:17,070
¿Cómo te gusta aquí en
la tierra del gran px.

979
01:07:17,080 --> 01:07:19,514
Me río casi todo el tiempo.

980
01:07:20,960 --> 01:07:25,033
Puedo pensar en algo que
puede hacer para levantarle el ánimo.

981
01:07:25,040 --> 01:07:26,234
¿Qué, evolucionar?

982
01:07:29,080 --> 01:07:30,911
No puedo hacer todos los casos, pasteles dulces.

983
01:07:30,920 --> 01:07:34,708
A veces no puedes hacer
cualquiera de ellos.

984
01:07:34,720 --> 01:07:36,517
Vamos, lanza algunos dardos conmigo.

985
01:07:36,520 --> 01:07:38,238
Todo trabajo y nada de juego.

986
01:07:41,320 --> 01:07:44,471
= Podría mostrarle cómo hacer eso pero

987
01:07:44,480 --> 01:07:47,199
Odio aceptar dinero de los aficionados.

988
01:07:47,200 --> 01:07:49,316
Oye, hombre, creo que acabas de gritar.

989
01:07:49,320 --> 01:07:51,117
Bueno, bueno, hoshino.

990
01:07:53,720 --> 01:07:56,029
Quizás seas bueno con los dardos.

991
01:07:57,200 --> 01:08:02,149
El trabajo policial no parece ser
tu punto fuerte.

992
01:08:02,520 --> 01:08:07,355
Puedo tirar 10 dardos, muerto
centro, diana, con los ojos vendados.

993
01:08:09,640 --> 01:08:12,598
Rebuzno.

994
01:08:13,760 --> 01:08:16,593
$20 dicen que Hoshino puede hacerlo.

995
01:08:16,600 --> 01:08:19,990
Es algo zen, ray,
no lo entenderías.

996
01:08:20,000 --> 01:08:22,639
Entra como en un trance.

997
01:08:32,320 --> 01:08:33,799
Problema de idioma.

998
01:08:33,800 --> 01:08:36,758
Quería saber cómo
decir gilipollas en ingles.

999
01:08:36,760 --> 01:08:38,398
= tus 20 años cubiertos.

1000
01:08:42,840 --> 01:08:44,990
Bien, retrocede.

1001
01:08:45,000 --> 01:08:48,151
Tu presencia interfiere con el flujo.

1002
01:08:50,200 --> 01:08:51,633
Más atrás.

1003
01:08:51,640 --> 01:08:52,640
Sigue adelante.

1004
01:08:54,120 --> 01:08:55,120
Más lejos.

1005
01:08:57,040 --> 01:08:58,040
Sigue adelante.

1006
01:08:59,280 --> 01:09:00,713
A la pared, está bien.

1007
01:09:04,240 --> 01:09:05,753
Haikido, jiu-jitsu.

1008
01:09:16,360 --> 01:09:19,716
Bueno, tenías razón,
no pudo hacerlo.

1009
01:09:19,720 --> 01:09:20,755
Ganaste.

1010
01:09:21,560 --> 01:09:22,913
Pero también ganó.

1011
01:09:25,520 --> 01:09:28,159
Me apostó que podría hacer
te orinas en los pantalones.

1012
01:09:33,000 --> 01:09:35,230
Andy, las bebidas están en ray.

1013
01:09:35,240 --> 01:09:36,240
¡Sí!

1014
01:09:38,480 --> 01:09:40,038
Déjame conducir.

1015
01:09:40,040 --> 01:09:43,396
Nadie conduce a Catherine.
el caddie pero yo.

1016
01:09:43,400 --> 01:09:46,517
Vamos, nunca he
conducía un coche americano.

1017
01:09:46,520 --> 01:09:48,476
Está bien, te dejaré conducir.

1018
01:09:48,480 --> 01:09:51,233
pero manténgase en el lado derecho de la carretera.

1019
01:09:51,240 --> 01:09:55,233
Oye, eso fue genial.
truco, ¿cómo lo hiciste?

1020
01:09:55,240 --> 01:09:56,229
¿Truco?

1021
01:09:56,240 --> 01:09:57,240
¿Qué truco?

1022
01:10:10,960 --> 01:10:12,359
¿Cómo encontraste este lugar?

1023
01:10:12,360 --> 01:10:14,828
Alguien arrojó un cuerpo
aquí hace un par de años.

1024
01:10:14,840 --> 01:10:16,751
Hermoso.

1025
01:10:16,760 --> 01:10:18,716
Sí, lo es, ¿no?

1026
01:10:20,520 --> 01:10:23,353
Supongo que si fueras un
cuerpo y tienes que ser abandonado

1027
01:10:23,360 --> 01:10:25,316
este es un muy buen lugar para ello.

1028
01:10:29,240 --> 01:10:31,708
Está bonito aquí arriba.

1029
01:10:36,880 --> 01:10:38,438
Esta suspensión
probablemente no sea tan serio

1030
01:10:38,440 --> 01:10:40,431
como crees que es.

1031
01:10:40,440 --> 01:10:44,319
Lo arruiné, lo tengo
personalmente involucrado.

1032
01:10:44,320 --> 01:10:45,435
Nunca conocí a un buen policía.

1033
01:10:45,440 --> 01:10:48,113
que no se involucró personalmente.

1034
01:10:48,120 --> 01:10:50,759
Ese no es el problema.

1035
01:10:50,760 --> 01:10:53,479
¿Qué se supone que significa eso?

1036
01:10:53,480 --> 01:10:54,959
Estas bien.

1037
01:10:54,960 --> 01:10:55,995
Duro, inteligente,

1038
01:10:58,280 --> 01:10:59,998
y eres hermosa.

1039
01:11:01,280 --> 01:11:03,350
Puedes tener lo que quieras.

1040
01:11:03,360 --> 01:11:05,828
Pero no eres feliz a menos que
hay que luchar por ello.

1041
01:11:05,840 --> 01:11:07,478
Cuesta arriba, todo el camino.

1042
01:11:09,640 --> 01:11:11,039
Bueno.

1043
01:11:11,040 --> 01:11:12,632
Tienes mi número.

1044
01:11:15,080 --> 01:11:16,877
¿Quién eres?

1045
01:11:16,880 --> 01:11:19,030
¿Por qué te mudaste a Japón?

1046
01:11:21,680 --> 01:11:23,671
Mi madre murió.

1047
01:11:23,680 --> 01:11:24,829
Yo tenía 12 años entonces.

1048
01:11:27,080 --> 01:11:28,911
Viviendo en Cedar Rapids.

1049
01:11:29,960 --> 01:11:34,476
Mi padre me llevó de regreso a
su casa familiar en Kioto.

1050
01:11:34,480 --> 01:11:38,268
Porque yo era una ainoko, mitad japonesa,

1051
01:11:38,280 --> 01:11:41,590
Tuve que luchar casi todos los días.

1052
01:11:41,600 --> 01:11:44,433
Eso fue hasta que conocí a buntoro iga.

1053
01:11:44,440 --> 01:11:46,396
Él me enseñó a pelear.

1054
01:11:46,400 --> 01:11:49,119
Me enseñó a no pelear.

1055
01:11:49,120 --> 01:11:50,951
Él me enseñó a vivir.

1056
01:11:50,960 --> 01:11:52,552
Guau.

1057
01:11:52,560 --> 01:11:55,677
¿Y nunca has estado aquí desde entonces?

1058
01:11:58,320 --> 01:12:00,470
el padre de mi madre

1059
01:12:00,480 --> 01:12:04,109
luchó en el sur
Pacífico en la Segunda Guerra Mundial.

1060
01:12:05,160 --> 01:12:09,517
Cuando mis abuelos encontraron
se casó con un japonés

1061
01:12:11,840 --> 01:12:14,308
Nunca volvieron a hablar con ella.

1062
01:12:15,800 --> 01:12:17,916
No cuando nací.

1063
01:12:17,920 --> 01:12:20,195
Ni siquiera cuando estaba muriendo.

1064
01:12:21,160 --> 01:12:22,160
Dios.

1065
01:12:23,240 --> 01:12:24,878
Esto explica muchas cosas.

1066
01:12:26,080 --> 01:12:29,277
Thomas, tienes que
date un respiro.

1067
01:12:29,280 --> 01:12:30,998
Naciste americano.

1068
01:12:31,000 --> 01:12:34,197
Quiero decir, puedo entender
te sientes fuera de lugar

1069
01:12:34,200 --> 01:12:35,519
en este país,

1070
01:12:37,160 --> 01:12:40,277
pero Estados Unidos es parte de ti.

1071
01:12:40,280 --> 01:12:43,716
No me siento fuera de lugar contigo.

1072
01:13:04,560 --> 01:13:05,436
Recuerda,

1073
01:13:05,440 --> 01:13:08,637
Sigo siendo policía por la mañana.

1074
01:13:08,640 --> 01:13:10,358
¿Cómo puedo olvidar?

1075
01:13:21,800 --> 01:13:23,199
Este auto es enorme.

1076
01:14:27,760 --> 01:14:29,990
¿Detective Ryder?

1077
01:14:30,000 --> 01:14:31,000
¿Karen?

1078
01:14:31,880 --> 01:14:33,359
¿Sí, Rita?

1079
01:14:33,360 --> 01:14:34,360
Estoy aquí.

1080
01:14:39,200 --> 01:14:41,077
Tengo razón... - Aquí.

1081
01:14:53,480 --> 01:14:55,038
Nada que puedas hacer.

1082
01:14:59,440 --> 01:15:01,954
= Eso debe haber sido algún sueño.

1083
01:15:03,600 --> 01:15:04,600
Fue.

1084
01:15:06,640 --> 01:15:07,640
Mira,

1085
01:15:09,200 --> 01:15:11,589
sobre anoche, yo.

1086
01:15:22,920 --> 01:15:24,717
Tomémonos el día libre.

1087
01:15:24,720 --> 01:15:26,358
Puede que me guste eso.

1088
01:15:31,600 --> 01:15:33,955
Puede que eso me guste demasiado.

1089
01:15:33,960 --> 01:15:35,916
No quisiéramos eso.

1090
01:15:36,880 --> 01:15:40,236
Los hombres piensan que son dueños de las mujeres después del sexo.

1091
01:15:40,240 --> 01:15:41,798
Y nadie me pertenece.

1092
01:15:43,680 --> 01:15:45,352
= no sabes lo que pienso.

1093
01:15:45,360 --> 01:15:47,112
Sí, bueno, ya veremos.

1094
01:15:47,120 --> 01:15:48,120
Ya veremos.

1095
01:15:52,160 --> 01:15:53,718
¿Adónde vas?

1096
01:15:53,720 --> 01:15:54,720
¿Ver?

1097
01:15:56,200 --> 01:15:58,111
Entonces no me digas.

1098
01:15:58,120 --> 01:16:00,839
Vale, está bien, entonces te lo diré.

1099
01:16:01,760 --> 01:16:04,672
Creo que perdí el reloj de bolsillo de mi papá.

1100
01:16:04,680 --> 01:16:06,432
Quiero decir, lo tuve en el
oficina del concejal,

1101
01:16:06,440 --> 01:16:08,396
así que comprobaré allí.

1102
01:16:08,400 --> 01:16:09,515
Quizás el bar.

1103
01:16:10,640 --> 01:16:13,029
Ah, y aquí está el número de Rita.

1104
01:16:14,600 --> 01:16:15,874
Entonces puedes llamar.

1105
01:16:15,880 --> 01:16:18,269
Quizás tenga alguna información para nosotros.

1106
01:16:18,280 --> 01:16:19,269
= Yo me encargaré de ello.

1107
01:16:19,280 --> 01:16:20,110
Bueno.

1108
01:16:20,120 --> 01:16:21,120
Gracias.

1109
01:16:24,040 --> 01:16:25,155
Te llamaré.

1110
01:16:31,960 --> 01:16:32,960
L[ga-San.

1111
01:16:34,680 --> 01:16:36,910
Soñé con él.

1112
01:16:36,920 --> 01:16:38,399
No fue ningún sueño.

1113
01:16:38,400 --> 01:16:39,400
Él estuvo aquí.

1114
01:16:44,200 --> 01:16:46,555
El asesino estaba aquí.

1115
01:16:46,560 --> 01:16:47,560
En mi casa.

1116
01:16:53,080 --> 01:16:54,798
El reloj.

1117
01:17:30,040 --> 01:17:31,040
Rita, no.

1118
01:17:42,720 --> 01:17:43,835
Déjalo.

1119
01:17:46,160 --> 01:17:46,990
¡Rayo!

1120
01:17:47,000 --> 01:17:49,559
Dije, déjalo, Karen.

1121
01:17:49,560 --> 01:17:50,560
¡Ahora!

1122
01:17:58,080 --> 01:17:59,080
Mi reloj.

1123
01:18:00,040 --> 01:18:02,315
¿Dónde lo encontraste?

1124
01:18:02,320 --> 01:18:03,912
= en su mano.

1125
01:18:03,920 --> 01:18:05,478
Donde lo dejaste.

1126
01:18:05,480 --> 01:18:06,674
Estás loco.

1127
01:18:07,640 --> 01:18:10,393
Steve, ¿qué diablos está pasando?

1128
01:18:12,800 --> 01:18:15,189
Lo siento, Karen.

1129
01:18:15,200 --> 01:18:17,077
Recibimos una propina.

1130
01:18:17,080 --> 01:18:19,958
No puedo creer que estés involucrado
con estos idiotas de pandillas

1131
01:18:19,960 --> 01:18:22,872
hasta tus lindas orejitas.

1132
01:18:31,640 --> 01:18:33,119
¡Jesús Cristo!

1133
01:18:33,120 --> 01:18:34,758
[Es realmente muy simple, Karen.

1134
01:18:34,760 --> 01:18:36,637
Tu arma mató a ray.

1135
01:18:36,640 --> 01:18:39,916
Y te encontrarán aquí con eso.

1136
01:18:41,320 --> 01:18:44,676
Ay, rayo.

1137
01:18:44,680 --> 01:18:47,069
Habló de un gran juego, ¿no?

1138
01:18:47,080 --> 01:18:48,752
Pero lo creas o no
él estaba demasiado limpio

1139
01:18:48,760 --> 01:18:50,193
por su propio bien.

1140
01:18:51,200 --> 01:18:53,350
Se gana mucho dinero con las armas, Karen.

1141
01:18:53,360 --> 01:18:55,430
Las pandillas se matan entre sí

1142
01:18:55,440 --> 01:18:57,510
y todos están felices.

1143
01:20:11,360 --> 01:20:14,033
Sé un buen chico y tal vez la deje vivir.

1144
01:20:14,040 --> 01:20:15,758
unos minutos más.

1145
01:20:18,240 --> 01:20:20,435
Bonita, ¿no?

1146
01:20:23,240 --> 01:20:25,595
Nos acabamos de conocer.

1147
01:20:25,600 --> 01:20:27,716
Mata a este psicópata hijo de puta.

1148
01:20:27,720 --> 01:20:29,438
Déjala ir.

1149
01:20:29,440 --> 01:20:32,079
Esto es entre tú y yo.

1150
01:20:32,080 --> 01:20:34,594
Oh, podría haberlo hecho
Te terminé anoche

1151
01:20:34,600 --> 01:20:36,431
mientras dormías.

1152
01:20:36,440 --> 01:20:39,796
Pero primero quiero
tomar algo de ti.

1153
01:20:39,800 --> 01:20:41,313
Algo que amas.

1154
01:20:45,880 --> 01:20:47,711
¡Suéltate, hoshino!

1155
01:20:47,720 --> 01:20:49,915
¡Muéstrame quién eres realmente!

1156
01:20:49,920 --> 01:20:53,515
Hazle daño y te arrancaré el corazón.

1157
01:20:53,520 --> 01:20:56,717
No hay nada que puedas hacer.

1158
01:20:56,720 --> 01:20:59,109
= ¡no!

1159
01:21:10,240 --> 01:21:11,070
Esperar.

1160
01:21:11,080 --> 01:21:12,115
Estoy bien.

1161
01:21:12,120 --> 01:21:13,120
Estoy bien.

1162
01:21:26,120 --> 01:21:27,951
El capitán tampoco.

1163
01:21:27,960 --> 01:21:29,154
Dios.

1164
01:21:29,160 --> 01:21:31,628
Son los policías, Thomas.

1165
01:21:31,640 --> 01:21:34,518
Yamata tiene a la policía en nómina.

1166
01:21:36,720 --> 01:21:38,631
Mataron a Rita.

1167
01:21:38,640 --> 01:21:40,278
Y mataron a ray.

1168
01:22:00,680 --> 01:22:02,033
Yo [ga-San,

1169
01:22:02,040 --> 01:22:04,600
Por favor, apenas respira.

1170
01:22:06,600 --> 01:22:09,194
Tengo el conocimiento pero no el don.

1171
01:22:09,200 --> 01:22:12,158
Eres el único que puede hacer esto.

1172
01:22:14,560 --> 01:22:16,312
= No sé cómo.

1173
01:22:16,320 --> 01:22:18,311
Siempre lo has sabido.

1174
01:22:24,160 --> 01:22:25,639
Sólo tres dedos.

1175
01:22:27,320 --> 01:22:31,836
Son el foco de la
luz que fluye a través de ti.

1176
01:22:31,840 --> 01:22:34,479
Esta es la base de la verdadera magia.

1177
01:22:39,680 --> 01:22:42,638
Eres un canal para la luz.

1178
01:22:42,640 --> 01:22:45,234
Cárgate con la luz

1179
01:22:45,240 --> 01:22:47,800
y dispararlo profundamente en su cuerpo.

1180
01:22:50,520 --> 01:22:51,794
En su espíritu.

1181
01:22:57,280 --> 01:23:00,511
Tu batalla contigo mismo debe terminar ahora.

1182
01:23:04,280 --> 01:23:05,280
Déjalo ir.

1183
01:23:06,680 --> 01:23:08,636
Acepta tu propia unidad.

1184
01:23:35,280 --> 01:23:36,315
Ah, Tomás.

1185
01:23:37,520 --> 01:23:38,520
¿Cuánto tiempo?

1186
01:23:39,480 --> 01:23:41,038
Casi 12 horas.

1187
01:23:41,040 --> 01:23:42,109
Shh.

1188
01:23:45,320 --> 01:23:46,320
¡El 18!

1189
01:23:47,360 --> 01:23:49,351
El 18, tenemos que detenerlos.

1190
01:23:49,360 --> 01:23:51,271
Relájate, todo está bien ahora.

1191
01:23:51,280 --> 01:23:52,793
Tenemos que detenerlos.

1192
01:23:52,800 --> 01:23:54,199
[Está bien.

1193
01:24:00,200 --> 01:24:02,031
¿Está bien?

1194
01:24:02,040 --> 01:24:03,155
Ella lo será.

1195
01:24:04,760 --> 01:24:07,957
La policía cree que ella mató a Rita.

1196
01:24:07,960 --> 01:24:11,555
Y eso, rayo.

1197
01:24:11,560 --> 01:24:13,710
= no lo creas.

1198
01:24:13,720 --> 01:24:14,720
= No lo hice.

1199
01:24:16,960 --> 01:24:18,837
Lo siento por Rita.

1200
01:24:27,200 --> 01:24:30,795
Encontré este número y
dirección en su habitación.

1201
01:24:31,840 --> 01:24:34,149
Rita quería detener la guerra.

1202
01:24:39,360 --> 01:24:41,476
Ella quería tener a mi hijo.

1203
01:24:44,920 --> 01:24:47,673
No tengo miedo de morir.

1204
01:24:47,680 --> 01:24:49,159
Es solo...

1205
01:24:49,160 --> 01:24:52,630
Es solo que a veces
es más difícil vivir.

1206
01:24:57,440 --> 01:24:59,715
Esas personas que buscas,

1207
01:25:01,400 --> 01:25:04,437
se supone que debemos conocerlos
mañana en el jardín azteca.

1208
01:25:04,440 --> 01:25:07,193
Sé dónde está.

1209
01:25:07,200 --> 01:25:08,315
A las 6:00 a.m.

1210
01:25:09,400 --> 01:25:11,516
Son tres horas de cómo.

1211
01:25:13,120 --> 01:25:14,712
Gracias, Héctor.

1212
01:25:17,760 --> 01:25:21,309
Oye, si no puedes detenerlos
de vender más armas

1213
01:25:21,320 --> 01:25:22,355
a los hombres de hielo,

1214
01:25:22,360 --> 01:25:24,749
entonces vamos a tener que conseguir
algunas armas más nuestras.

1215
01:25:24,760 --> 01:25:26,398
¿Escuchas lo que estoy diciendo?

1216
01:25:37,560 --> 01:25:40,154
Estoy llamando al agente decklin.

1217
01:25:41,760 --> 01:25:43,716
Mi gente está cerca, ¿qué onda?

1218
01:25:43,720 --> 01:25:45,199
Uno de los de la pandilla es
se supone que debe aparecer

1219
01:25:45,200 --> 01:25:46,519
a las seis para hacer una compra.

1220
01:25:46,520 --> 01:25:49,592
El ejército vendedor de Yamta
armas, ¿no?

1221
01:25:49,600 --> 01:25:50,600
Cosas pesadas.

1222
01:25:51,920 --> 01:25:53,592
= son todas las cosas que dejamos en Vietnam.

1223
01:25:53,600 --> 01:25:55,397
Ha estado saliendo de contrabando
Filipinas y Japón

1224
01:25:55,400 --> 01:25:57,197
desde hace aproximadamente un año.

1225
01:25:57,200 --> 01:25:58,952
= podrías habérmelo dicho.

1226
01:25:58,960 --> 01:26:03,112
Nunca sabes en quién puedes confiar.

1227
01:26:03,120 --> 01:26:06,476
no lo he comprobado
el edificio todavía.

1228
01:26:38,600 --> 01:26:41,034
No es nada personal.

1229
01:26:41,040 --> 01:26:42,519
¡Vuelve a cargar!

1230
01:26:42,520 --> 01:26:44,192
¿Por qué, por el amor de Dios?

1231
01:26:44,200 --> 01:26:47,317
= es la razón más antigua del mundo.

1232
01:26:49,640 --> 01:26:54,509
Somos solo policías promedio
y federales a quienes les gusta que les paguen.

1233
01:26:56,320 --> 01:26:58,880
Y créanme, el prejuicio paga.

1234
01:27:00,480 --> 01:27:02,835
Negro, blanco, asiático, chicano.

1235
01:27:03,840 --> 01:27:05,796
No importa, todos
matándose unos a otros

1236
01:27:05,800 --> 01:27:07,677
por unas pocas cuadras de territorio de mala muerte.

1237
01:27:10,520 --> 01:27:13,079
Podría tomar este programa
en el camino, ¿sabes?

1238
01:27:13,080 --> 01:27:15,548
Detroit, Chicago, Nueva York.

1239
01:27:15,560 --> 01:27:17,710
Posibilidades infinitas.

1240
01:27:17,720 --> 01:27:20,234
Quería enviarte a casa.

1241
01:27:20,240 --> 01:27:25,075
Pero mis socios dijeron
Especialmente para mantenerte aquí.

1242
01:27:25,080 --> 01:27:27,878
Me imagino que quieren
tratar con usted personalmente.

1243
01:27:33,600 --> 01:27:34,635
= acabar con él.

1244
01:27:38,200 --> 01:27:39,997
Un favor, Yamata-San.

1245
01:27:44,480 --> 01:27:47,517
Quiero tomarme mi tiempo con este.

1246
01:27:57,360 --> 01:27:59,828
Cuando suplicas por la muerte

1247
01:27:59,840 --> 01:28:01,159
Te mataré.

1248
01:28:02,280 --> 01:28:04,510
Entonces sólo por diversión

1249
01:28:04,520 --> 01:28:06,476
Mataré al viejo.

1250
01:29:29,080 --> 01:29:30,229
Suelta el arma.

1251
01:29:30,240 --> 01:29:31,240
Ahí mismo.

1252
01:29:34,360 --> 01:29:35,839
Jesús, meisler.

1253
01:29:35,840 --> 01:29:37,068
Estaba a punto de caer
la red en hoshino...

1254
01:29:37,080 --> 01:29:38,832
¡Cállate, decklin!

1255
01:29:48,480 --> 01:29:50,835
Te he tenido bajo
vigilancia durante meses.

1256
01:29:50,840 --> 01:29:52,273
Ryder es uno de mis mejores detectives.

1257
01:29:52,280 --> 01:29:53,599
y tenía miedo de que ella lo arruinara

1258
01:29:53,600 --> 01:29:56,751
antes de saber cuantos
policías que tenías en tus bolsillos.

1259
01:29:56,760 --> 01:29:59,911
Acabamos de arrestarlos Ali
Hace aproximadamente una hora.

1260
01:29:59,920 --> 01:30:02,479
Eres el único que queda.

1261
01:30:02,480 --> 01:30:03,833
Escucha, Jack, si
creo que voy a tomar

1262
01:30:03,840 --> 01:30:05,040
Esta mierda tuya, eres...

1263
01:30:08,360 --> 01:30:09,395
Odio a los federales.

1264
01:30:11,440 --> 01:30:13,351
Léales sus derechos.

1265
01:30:46,400 --> 01:30:47,400
Hoshino.

1266
01:30:49,640 --> 01:30:51,551
Primero la cabeza nadará.

1267
01:30:51,560 --> 01:30:53,118
Entonces el héroe muere.

1268
01:31:19,880 --> 01:31:22,838
Estás mejorando, hoshino.

1269
01:31:22,840 --> 01:31:24,398
Ahora mira,

1270
01:31:24,400 --> 01:31:26,630
mira lo que puedo hacer.

1271
01:31:44,200 --> 01:31:45,918
Entonces, has aprendido.

1272
01:31:46,920 --> 01:31:49,673
Ahora crees que puedes matarme.

1273
01:31:49,680 --> 01:31:51,557
Pero yo soy tú, hoshino.

1274
01:31:53,400 --> 01:31:54,833
Equivocado.

1275
01:31:54,840 --> 01:31:57,513
Sé exactamente quién soy.

1276
01:31:57,520 --> 01:31:59,590
Y eres hombre muerto.

1277
01:33:26,320 --> 01:33:29,198
¿Nunca has visto un fantasma antes?

1278
01:33:29,200 --> 01:33:30,758
Él es mío.

1279
01:33:50,320 --> 01:33:51,320
¡Tomás!

1280
01:34:04,960 --> 01:34:05,995
Miré.

1281
01:34:13,080 --> 01:34:15,799
Y no hay nada que puedas hacer.

1282
01:34:23,560 --> 01:34:24,959
Tiempos peligrosos.

1283
01:34:24,960 --> 01:34:26,313
¿Quieres hablar de peligro?

1284
01:34:26,320 --> 01:34:29,312
tienes que hablar de
un matón llamado frank agai.

1285
01:34:29,320 --> 01:34:31,879
Frank rápido podría dispararle
ojos en un campo de 20 yardas.

1286
01:34:31,880 --> 01:34:34,110
Era un verdadero criminal.

1287
01:34:34,120 --> 01:34:36,156
Y lo arresté.

1288
01:34:36,160 --> 01:34:38,116
¿Les gusta un trago, señoras?

1289
01:34:40,480 --> 01:34:43,438
Oye, capitán, te ves bien.

1290
01:34:50,640 --> 01:34:52,232
=- Tomás.

1291
01:34:52,240 --> 01:34:55,755
Si no bailas con
esta mujer, lo haré.

1292
01:34:57,920 --> 01:35:00,718
Tengo un vuelo que tomar.

1293
01:35:00,720 --> 01:35:02,915
= eso es dentro de unas horas.

1294
01:35:09,920 --> 01:35:11,911
Realmente nunca aprendí a bailar.

1295
01:35:11,920 --> 01:35:14,195
Sí, bueno, te enseñaré.

1296
01:35:17,560 --> 01:35:18,560
Pero primero,

1297
01:35:20,680 --> 01:35:23,752
Creo que es hora de que deje esto.

1298
01:35:23,760 --> 01:35:26,115
Realmente quiero que lo tengas.

1299
01:35:28,880 --> 01:35:31,713
No olvidaré a mi americano...

1300
01:35:34,400 --> 01:35:35,400
Socio.

1301
01:35:41,240 --> 01:35:42,514
= es un mundo pequeño.

1302
01:35:42,520 --> 01:35:44,715
no me sorprendería

1303
01:35:44,720 --> 01:35:47,553
si algún día nos topáramos.

1304
01:35:47,560 --> 01:35:49,039
= yo tampoco.

1305
01:35:52,680 --> 01:35:53,680
Relájate.

1306
01:35:54,880 --> 01:35:57,678
Bailar es como meditar en movimiento.

1307
01:36:00,000 --> 01:36:02,958
J quién puede decir j

1308
01:36:02,960 --> 01:36:07,909
j mientras contemplamos el rostro del destino j

1309
01:36:12,160 --> 01:36:14,754
j hay peligro aquí j

1310
01:36:14,760 --> 01:36:17,513
j debemos soportar esta noche más larga j

1311
01:36:17,520 --> 01:36:20,353
nunca temas j

1312
01:36:20,360 --> 01:36:25,309
j porque nuestro amor es
como el sol rojo saliendo

1313
01:36:29,760 --> 01:36:33,036
j y es más viejo que las edades j

1314
01:36:33,040 --> 01:36:35,634
j nunca termina y nunca cambia j

1315
01:36:35,640 --> 01:36:40,589
j sol rojo saliendo j

1316
01:36:42,000 --> 01:36:44,833
j como el océano y la orilla j

1317
01:36:44,840 --> 01:36:48,549
j estaremos unidos para siempre j

1318
01:37:06,360 --> 01:37:08,635
voy a creer j

1319
01:37:08,640 --> 01:37:13,589
j solo hay estrellas
hasta donde puedes ver j

1320
01:37:17,400 --> 01:37:20,631
j y yo creo j

1321
01:37:20,640 --> 01:37:25,555
j en el corazón hay un
lugar secreto para mi j

1322
01:37:29,600 --> 01:37:32,433
j puede estallar una tormenta j

1323
01:37:32,440 --> 01:37:35,557
j dos barcos pasando en la noche

1324
01:37:35,560 --> 01:37:38,438
j! Pero el cielo lo sabe

1325
01:37:38,440 --> 01:37:43,389
j regresaré solo
como el sol rojo saliendo

1326
01:37:47,640 --> 01:37:50,677
j porque es más antiguo que las edades j

1327
01:37:50,680 --> 01:37:53,353
j nunca termina y nunca cambia j

1328
01:37:53,360 --> 01:37:58,229
j sol rojo saliendo j

1329
01:37:59,680 --> 01:38:02,911
j y sobreviviremos esta noche j

1330
01:38:02,920 --> 01:38:07,835
j porque nuestro amor es
como el sol rojo saliendo

1331
01:38:11,760 --> 01:38:14,797
j nuestro amor siempre estuvo destinado a ser j

1332
01:38:14,800 --> 01:38:17,030
j por toda la eternidad j

1333
01:38:17,040 --> 01:38:22,034
j sol rojo saliendo j

1334
01:38:23,720 --> 01:38:26,473
j como el océano y la orilla j

1335
01:38:26,480 --> 01:38:30,189
j estaremos unidos para siempre j

1336
01:39:14,360 --> 01:39:17,079
J sol rojo naciente j